1
00:01:33,226 --> 00:01:34,494
<i>L'Afrique.</i>

2
00:02:12,265 --> 00:02:13,501
Προς Ταγγέρη.

3
00:02:13,534 --> 00:02:15,637
<i>-Ταγγέρη!</i>
<i>-Ταγγέρη!</i>

4
00:02:17,905 --> 00:02:19,641
Πώς μπορεί να πάρει τόσο πολύ
να τακτοποιήσω ένα αυτοκίνητο,

5
00:02:19,674 --> 00:02:20,875
για τον διάολο;

6
00:02:20,908 --> 00:02:23,678
Είναι το Μαρόκο, όχι ο Μίλτον Κέινς.

7
00:02:23,711 --> 00:02:25,546
-Γεια!
-Τι συμβαίνει;

8
00:02:27,715 --> 00:02:31,251
-Χαίρομαι που δεν μένουμε εδώ.
- Μμ.

9
00:02:31,284 --> 00:02:34,421
Θα μείνουμε στο δρόμο της επιστροφής.
Μπορεί να είναι ενδιαφέρον.

10
00:02:34,454 --> 00:02:36,758
Ενδιαφέρον από την καλή άποψη
ή ενδιαφέρον από κακή άποψη;

11
00:02:39,694 --> 00:02:41,763
Είναι 400 μίλια από την Azna.

12
00:02:41,796 --> 00:02:42,797
Μακρύς δρόμος για ένα πάρτι,

13
00:02:42,830 --> 00:02:45,465
αλλά μετά είναι περισσότεροι
οι φίλοι σου παρά οι δικοί μου.

14
00:02:45,499 --> 00:02:46,701
Αυτά θα είναι νέα για τον Ρίτσαρντ.

15
00:04:10,017 --> 00:04:13,487
Δες τους.
Ηπειρωτικό μπαλονάκι.

16
00:04:13,521 --> 00:04:15,990
Θα νόμιζες
δεν είχαν φάει για μέρες.

17
00:04:16,023 --> 00:04:17,491
Ίσως δεν τους δίνουν
οποιαδήποτε σάντουιτς

18
00:04:17,525 --> 00:04:18,893
σε αυτά τα λεωφορεία.

19
00:04:23,564 --> 00:04:25,265
Πρέπει να πίνετε ακόμα;

20
00:04:26,634 --> 00:04:28,536
Είναι απλά ένα ποτήρι.

21
00:04:28,569 --> 00:04:30,303
Θα τελειώσεις το μπουκάλι
όπως κάνεις πάντα.

22
00:04:30,337 --> 00:04:32,039
Γιατί σκέφτομαι την Άρπυια;

23
00:04:32,073 --> 00:04:34,008
Γιατί σκέφτομαι σκληρά;

24
00:04:34,041 --> 00:04:37,344
Γιατί σκέφτομαι
αλκοολικός με υψηλή λειτουργικότητα;

25
00:04:37,377 --> 00:04:38,880
Πάντα σκεφτόμουν
το εξαιρετικά λειτουργικό μέρος

26
00:04:38,913 --> 00:04:41,783
πρέπει να ακυρωθεί
το αλκοολικό μέρος.

27
00:04:41,816 --> 00:04:43,684
Ξέρεις,
σαν διπλό αρνητικό.

28
00:04:45,385 --> 00:04:46,687
Άλλωστε οι δρόμοι είναι άδειοι.

29
00:05:36,904 --> 00:05:39,874
Δεν είναι στρατιωτικό χρονοδιάγραμμα.

30
00:05:39,907 --> 00:05:41,441
Θέλεις να μείνεις εδώ
μια νύχτα;

31
00:05:43,077 --> 00:05:44,679
Θέλω να πάω στο Richard's.

32
00:05:48,049 --> 00:05:49,382
Είναι εντάξει.

33
00:05:49,416 --> 00:05:51,686
Περιποιούνται τις γυναίκες τους
σαν τα γαϊδουράκια.

34
00:05:51,719 --> 00:05:53,754
Για αυτούς, είσαι απλά
ένα γαϊδούρι που δραπέτευσε.

35
00:05:53,788 --> 00:05:55,455
Ξέρεις ότι το μισώ
όταν λες τέτοια πράγματα.

36
00:05:55,488 --> 00:05:57,457
-Λοιπόν, είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;
-Δεν πειράζει αν είναι.

37
00:05:57,490 --> 00:05:59,492
Θα έλεγα ότι έχει σημασία.
Θα έλεγα ότι έχει μεγάλη σημασία.

38
00:05:59,527 --> 00:06:00,928
Δεν έχεις ιδέα
πώς συμπεριφέρονται στις γυναίκες τους.

39
00:06:00,962 --> 00:06:02,395
Κανένας.

40
00:06:02,864 --> 00:06:05,766
- Α, κύριε;
-Ουι;

41
00:06:13,074 --> 00:06:14,075
Merci.

42
00:06:16,811 --> 00:06:17,912
Καταραμένο ίντερνετ.

43
00:06:17,945 --> 00:06:20,848
- Αντιμετώπισέ το, Ντέιβιντ, χαθήκαμε.
- Δεν χαθήκαμε.

44
00:06:20,882 --> 00:06:23,483
Αρκεί να βρούμε
η στροφή προς την Άζνα.

45
00:06:23,517 --> 00:06:26,687
-Αυτός είναι ο σωστός δρόμος;
- Υπάρχει μόνο ένας δρόμος.

46
00:06:26,721 --> 00:06:29,422
Μόλις περάσαμε από το Midelt.
Θα πρέπει να στρίψουμε προς το Tafnet.

47
00:06:29,456 --> 00:06:30,291
Δεν είδα άλλο δρόμο
αυτό μπορεί να ταιριάζει...

48
00:06:30,324 --> 00:06:32,860
Δεν είπα τίποτα
σχετικά με το Tafnet.

49
00:06:32,894 --> 00:06:33,327
Δεν πειράζει,
αυτό είναι το σωστό...

50
00:06:33,361 --> 00:06:34,729
Φύγαμε πολύ αργά.

51
00:06:34,762 --> 00:06:35,395
Ναι, φυσικά,
είναι δικό μου λάθος.

52
00:06:35,428 --> 00:06:36,230
Επειδή μας επέμενες...

53
00:06:36,264 --> 00:06:37,632
Αλλάξτε το αιματηρό ρεκόρ,
εσυ;

54
00:06:37,665 --> 00:06:38,498
Πάω να τηλεφωνήσω στον Ρίτσαρντ.

55
00:06:38,532 --> 00:06:40,034
Όχι, δεν τηλεφωνούμε
αιματοβαμμένος κανένας.

56
00:06:43,704 --> 00:06:45,472
Πρέπει να είναι ένας από τους καλεσμένους.

57
00:06:45,506 --> 00:06:47,575
-Μα τι γίνεται αν δεν είναι;
-Είναι λευκά, έτσι δεν είναι;

58
00:07:22,977 --> 00:07:25,513
Περίεργο, δεν σταμάτησαν.

59
00:07:25,546 --> 00:07:28,082
Κι αν είχαμε τρακάρισμα;
Δεν επιβράδυναν καν.

60
00:07:30,885 --> 00:07:32,186
-Αυτή είναι η σειρά.
-Όχι, δεν είναι.

61
00:07:32,219 --> 00:07:33,587
-Αυτή είναι η σειρά.
-Όχι, Ντέιβιντ.

62
00:07:33,621 --> 00:07:35,856
Μην είσαι τόσο ανόητος.

63
00:07:47,835 --> 00:07:49,804
Καλωσόρισμα.

64
00:08:13,060 --> 00:08:13,995
Κοκτέιλ, κύριε.

65
00:08:14,028 --> 00:08:16,897
- Σουκράν. Merci.
- Γάμα το, οτιδήποτε.

66
00:08:16,931 --> 00:08:19,300
Όλα στο Pat Malone σας;

67
00:08:19,333 --> 00:08:22,003
Η γυναίκα μου έφυγε τρέχοντας
με τον διαχειριστή του hedge fund.

68
00:08:22,036 --> 00:08:23,971
Α, το έκανα μια φορά.

69
00:08:24,005 --> 00:08:25,940
Πώς λειτούργησε;

70
00:08:25,973 --> 00:08:28,175
Με άφησε να κρατήσω το διαμέρισμα
στο Κάμπο.

71
00:08:31,045 --> 00:08:34,582
Σας αρέσει η μουσική;
Είναι πολύ μοναδικό.

72
00:08:34,615 --> 00:08:36,784
Όχι, δεν είναι.

73
00:08:36,817 --> 00:08:38,185
Το έπαιζαν παλιά
σε κάθε όροφο

74
00:08:38,219 --> 00:08:40,154
κάθε Virgin Megastore.

75
00:08:41,856 --> 00:08:44,058
Ω, είσαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους.

76
00:08:44,091 --> 00:08:46,227
Α, ίσως.

77
00:08:47,228 --> 00:08:49,196
Εντάξει, αντίο.

78
00:08:56,003 --> 00:08:57,338
Ε, ευχαριστώ.

79
00:08:57,371 --> 00:08:59,640
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ. Σκάσε.

80
00:09:01,042 --> 00:09:03,978
Κυρίες και κύριοι,
την προσοχή σας, παρακαλώ.

81
00:09:04,011 --> 00:09:05,780
Σας ευχαριστούμε όλους για την παρουσία σας

82
00:09:05,813 --> 00:09:08,315
η μικρή μας βραδιά εδώ έξω
στην έρημο.

83
00:09:08,349 --> 00:09:11,786
Αυτό το υπέροχο οικοδόμημα
στο οποίο θα μείνετε

84
00:09:11,819 --> 00:09:13,788
είναι αυτό που είναι γνωστό ως Ksour.

85
00:09:13,821 --> 00:09:16,290
-Αυτό είναι αραβικό για κάστρο.
-Ευχαριστώ, Ντάλι.

86
00:09:16,957 --> 00:09:19,193
Η ανακαίνιση προχωρά με ρυθμούς.

87
00:09:19,226 --> 00:09:21,729
Ο Ντάλι κι εγώ δεν σκεφτήκαμε ποτέ
θα έβγαινε τόσο καλά.

88
00:09:21,762 --> 00:09:23,931
Η ανακαίνιση
μια πλήρης φάρσα.

89
00:09:23,964 --> 00:09:26,167
Και δεν μπορούσαμε να το κάνουμε
χωρίς την υπέροχη βοήθεια

90
00:09:26,200 --> 00:09:28,702
των μικρών μας Μαροκινών φίλων.

91
00:09:29,970 --> 00:09:31,205
Baksheesh.

92
00:09:32,940 --> 00:09:34,975
Λοιπόν, κοίτα, ελπίζουμε
θα βρείτε αυτό το μέρος

93
00:09:35,009 --> 00:09:36,343
ένα όραμα του παραδείσου.

94
00:09:36,377 --> 00:09:40,381
Ένα μέρος όπου μπορείτε να λάβετε
τους ανθρώπους που αγαπάμε.

95
00:09:40,414 --> 00:09:42,750
Αρκετά όμως η βάφλα.

96
00:09:42,783 --> 00:09:44,018
Θα προσφερθεί δείπνο
αμέσως,

97
00:09:44,051 --> 00:09:45,252
στις 11:00, οπότε

98
00:09:45,286 --> 00:09:47,855
σας ενθαρρύνω
για να δοκιμάσετε τη ζύμη

99
00:09:47,888 --> 00:09:50,124
γεμιστό με σαρδέλες
δημιουργήθηκε από τον σεφ μας,

100
00:09:50,157 --> 00:09:52,093
κύριε Μπεν. Εντυπωσιακός.

101
00:09:52,126 --> 00:09:53,861
Στο μεταξύ,
παρακαλώ δοκιμάστε το μέλι.

102
00:09:53,894 --> 00:09:55,930
Είναι το καλύτερο στον κόσμο,
και τοπικές πηγές.

103
00:09:55,963 --> 00:09:57,231
Και μην ξεχνάτε τα σύκα,

104
00:09:57,264 --> 00:09:59,767
παραδοσιακά αντιπροσωπευτικό
του κόλπου μιας γυναίκας.

105
00:09:59,800 --> 00:10:01,836
Ή έτσι μας είπαν.

106
00:10:04,939 --> 00:10:07,241
<i>-Sláinte.</i>
<i>-Sláinte.</i>

107
00:10:11,912 --> 00:10:15,049
-Ντίκι.
-Γεια, Τομ.

108
00:10:16,083 --> 00:10:17,251
Δεν σε είδα εκεί.

109
00:10:17,284 --> 00:10:19,186
έκανε ένα από τα αγόρια
να πάρεις ένα ποτό;

110
00:10:19,220 --> 00:10:20,855
Δεν μπορεί να είναι σε βιβλιοθήκη
χωρίς ποτό.

111
00:10:20,888 --> 00:10:22,056
Δεν έχω δει κανέναν.

112
00:10:23,157 --> 00:10:25,226
Ίσως ταξινομούν
έξω τα ορτύκια.

113
00:10:25,259 --> 00:10:28,362
Μιλώντας για ορτύκια,
έφερες ένα hotsy-totsy;

114
00:10:28,395 --> 00:10:30,297
Τα κορίτσια δεν θα με αγγίζουν αυτές τις μέρες.

115
00:10:30,331 --> 00:10:31,765
Τι γίνεται με τα αγόρια;

116
00:10:33,834 --> 00:10:36,070
μου λέει ο Ντάλι
έχεις 1.000 φίλες.

117
00:10:36,103 --> 00:10:38,272
Έχω τρία
και όλοι με μισούν.

118
00:10:38,305 --> 00:10:40,741
Πρέπει να κατέβεις στην πισίνα.
Έχετε δει αυτούς τους Ρώσους;

119
00:10:40,774 --> 00:10:41,775
Oh là l.

120
00:10:41,809 --> 00:10:43,878
Δαβίδ. Είναι ο Ρίτσαρντ.

121
00:10:43,911 --> 00:10:46,981
Όπου η ματωμένη κόλαση
Εσύ και η Τζο πρέπει; Τηλεφώνησέ με.

122
00:10:47,014 --> 00:10:49,717
-Ποιος είναι αυτός;
-Παλιό φίλο.

123
00:10:49,750 --> 00:10:51,785
Είναι αλκοολικός.
Δεν έπρεπε να τον αφήσω να οδηγήσει.

124
00:10:53,721 --> 00:10:55,089
Χάνονται οι άνθρωποι οδηγώντας εδώ;

125
00:10:55,122 --> 00:10:57,391
Όλη την ώρα.
Λέμε ότι είναι μέρος της γοητείας.

126
00:10:58,759 --> 00:11:00,294
Έχετε ένα εντυπωσιακό σπίτι.

127
00:11:00,327 --> 00:11:02,763
Έχω ένα μάτι για την ισλαμική τέχνη,
ο χρόνος μου στο Christie's.

128
00:11:03,931 --> 00:11:05,232
Γιατί δεν μένεις εδώ
όλο το χρόνο;

129
00:11:06,300 --> 00:11:09,703
Πρέπει κανείς να γεράσει λίγο
πριν μετακομίσει στην έρημο.

130
00:11:09,737 --> 00:11:12,139
Ο Ντάλι δεν είναι έτοιμος ακόμα. είμαι.

131
00:11:45,540 --> 00:11:46,373
το παίρνω
δεν είσαι φίλος του...

132
00:11:46,407 --> 00:11:49,243
Είμαι εδώ για αποστολή
για να κάνετε ένα προφίλ.

133
00:11:49,276 --> 00:11:52,213
Αλλά είμαι πραγματικά μόνο εδώ
λόγω της Leila Tarki.

134
00:11:52,846 --> 00:11:55,082
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι αυτός.

135
00:11:55,115 --> 00:11:59,119
Δεν ξέρεις τη Λέιλα Τάρκι;
Ο Μαροκινός συγγραφέας;

136
00:11:59,153 --> 00:12:00,287
Είναι η πιο κουλ.

137
00:12:00,321 --> 00:12:02,189
Είναι μόνο εδώ
για την άντληση χρηματοδότησης

138
00:12:02,223 --> 00:12:04,792
-για μια νέα ταινία.
-Ω, ταινία, ε;

139
00:12:04,825 --> 00:12:07,228
-Που είναι;
-Νομάδες.

140
00:12:08,495 --> 00:12:10,397
Νομάδες. Δικαίωμα.

141
00:12:10,431 --> 00:12:12,199
Τουλάχιστον
δεν πρόκειται για πρόσφυγες.

142
00:12:12,233 --> 00:12:13,801
Για ένα πράγμα πρέπει να είμαστε ευγνώμονες.

143
00:12:13,834 --> 00:12:17,304
-Οι νομάδες θα μας σώσουν.
-Είναι;

144
00:12:17,338 --> 00:12:20,174
Έχουν το δικαίωμα
περιβαλλοντικές ιδέες.

145
00:12:20,207 --> 00:12:22,376
Η Λέιλα λέει ότι μοιάζω με νομάδα.

146
00:12:49,403 --> 00:12:51,105
Οδηγούσαμε εκεί...

147
00:12:51,138 --> 00:12:53,107
και είδαμε ένα ζευγάρι
στην άκρη του δρόμου.

148
00:12:53,140 --> 00:12:55,342
Α, σκεφτήκαμε
μόλις έκαναν σεξ.

149
00:12:55,376 --> 00:12:57,579
Αυτοί είναι οι Χένινγκερ,
το ζευγάρι των Άγγλων;

150
00:12:57,612 --> 00:12:59,847
Ναι, υποθέτω.

151
00:12:59,880 --> 00:13:02,416
Θα μπορούσαν να ήταν ληστές
ντυμένοι Άγγλοι.

152
00:13:02,449 --> 00:13:03,984
Ή Άγγλοι ληστές.

153
00:13:04,018 --> 00:13:09,123
Πολλοί από τους γύρω
της ποικιλίας «γάιδαρο».

154
00:13:09,923 --> 00:13:11,526
Είσαι και γκέι;

155
00:13:11,559 --> 00:13:14,228
Όχι, δεν είμαι.
Αλλά γάμησα έναν άνθρωπο που είναι.

156
00:13:16,030 --> 00:13:17,131
Είχαν λογομαχία;

157
00:13:17,164 --> 00:13:18,600
Δεν ξέρω.

158
00:13:18,633 --> 00:13:20,200
Δεν είναι εδώ όμως,
είναι αυτοί;

159
00:13:25,372 --> 00:13:27,575
Ευχαριστώ, Ντάλι.
Φίλοι.

160
00:13:27,609 --> 00:13:30,512
Η ζωή δεν είναι παρά ένα άθλημα
ή ένα χόμπι,

161
00:13:30,545 --> 00:13:33,447
όπως μας λέει το Κοράνι.

162
00:13:33,480 --> 00:13:35,983
Και, επειδή είναι
ένα παιχνίδι και τίποτα παραπάνω,

163
00:13:36,016 --> 00:13:39,286
ξεχνάμε ότι η ουσία
της ζωής είναι θάνατος.

164
00:13:39,320 --> 00:13:42,456
Λοιπόν, φάτε, πιείτε, χαίρεστε,
για αύριο πεθαίνουμε.

165
00:13:43,457 --> 00:13:45,392
Λίγο κουρελιασμένη αγάπη μου.

166
00:13:54,602 --> 00:13:56,136
Τι πιστεύεις
των ρούχων;

167
00:13:56,170 --> 00:13:58,105
Τα σχεδίασα μόνος μου.

168
00:13:58,138 --> 00:14:00,508
Απόλυτα αυθεντικό.

169
00:14:00,542 --> 00:14:03,010
-Είναι;
-Ναι είναι.

170
00:14:03,043 --> 00:14:04,546
Μπορεί επίσης να είναι αγάλματα.

171
00:14:04,579 --> 00:14:05,547
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

172
00:14:05,580 --> 00:14:09,883
-Τι όνομα είναι ο Ντάλι;
-Είναι παρατσούκλι.

173
00:14:09,917 --> 00:14:12,453
Προσβολή ή προσβολή;

174
00:14:12,486 --> 00:14:14,221
Κάνε την επιλογή σου.

175
00:14:31,171 --> 00:14:32,206
Τι.

176
00:14:35,643 --> 00:14:36,477
Ο Ντίκυ.

177
00:14:59,133 --> 00:15:00,502
Καλέ Θεέ.

178
00:15:00,535 --> 00:15:03,036
Χτύπα τον στο δρόμο.
Είναι πολύ ασαφές.

179
00:15:03,070 --> 00:15:05,507
Ασαφές;
Γιατί να είναι ασαφές;

180
00:15:05,540 --> 00:15:07,408
Λένε ότι πουλούσε απολιθώματα
στην άκρη του δρόμου.

181
00:15:07,441 --> 00:15:09,511
Βγήκε έξω
και τον χτύπησαν κατά λάθος.

182
00:15:11,345 --> 00:15:12,946
Αλλά δεν υπήρξε ποτέ
ένας πωλητής απολιθωμάτων σε αυτόν τον δρόμο

183
00:15:12,980 --> 00:15:14,616
τη νύχτα.

184
00:15:14,649 --> 00:15:17,017
Ή κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Γι' αυτό είναι ασαφές.

185
00:15:17,050 --> 00:15:19,153
Τον αναγνωρίζει κανείς;

186
00:15:19,186 --> 00:15:22,022
Όχι, δεν είναι από εδώ.
Είναι από το Νότο.

187
00:15:25,527 --> 00:15:27,494
- Τι γίνεται με το τατουάζ;
- Ένα διαμάντι.

188
00:15:29,430 --> 00:15:30,964
Ουαρίντα.

189
00:15:30,998 --> 00:15:33,066
Είναι για προστασία
ενάντια στο κακό μάτι.

190
00:15:34,301 --> 00:15:36,170
Δεν λειτούργησε τότε, σωστά;

191
00:15:36,203 --> 00:15:38,272
Ξαπλώστε τον κάπου.

192
00:15:38,305 --> 00:15:41,275
-Το γκαράζ;
-Ναι, το γκαράζ. Καλή ιδέα.

193
00:15:41,308 --> 00:15:42,376
Δεν θέλουμε τους καλεσμένους
να πάρει αέρα

194
00:15:42,409 --> 00:15:43,444
υπάρχει ένα πτώμα στις εγκαταστάσεις.

195
00:15:43,477 --> 00:15:44,546
Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε.

196
00:15:45,747 --> 00:15:47,715
Να καθαρίσουμε το αυτοκίνητο;

197
00:15:47,749 --> 00:15:50,951
Όχι, πρέπει να τηλεφωνήσουμε
η αστυνομία στην Τάζα.

198
00:16:00,027 --> 00:16:02,329
Σπασμένοι προβολείς,
σπασμένος προφυλακτήρας.

199
00:16:02,362 --> 00:16:04,666
Πρέπει να πήγαινε
σε ένα δίκαιο κλιπ.

200
00:16:04,699 --> 00:16:06,266
Ατύχημα, είπαν.

201
00:16:08,670 --> 00:16:10,471
Τους πιστεύεις;

202
00:16:10,505 --> 00:16:12,406
Είναι καλεσμένοι σας.
Πώς να μην τους πιστέψω;

203
00:16:12,439 --> 00:16:14,542
Αλλά στην πραγματικότητα τους πιστεύεις;

204
00:16:14,576 --> 00:16:17,478
Νομίζω ότι φοβούνται.
Και σκέφτομαι μια παροιμία.

205
00:16:19,747 --> 00:16:22,750
Προχωρήστε.
Μου αρέσει μια καλή παροιμία.

206
00:16:22,784 --> 00:16:25,152
Ανοίξτε την πόρτα σας για μια καλή μέρα

207
00:16:25,185 --> 00:16:27,387
και προετοιμάστε τον εαυτό σας
για ένα κακό.

208
00:16:58,686 --> 00:17:01,021
-Δαβίδ.
-Ρίτσαρντ.

209
00:17:02,857 --> 00:17:04,291
Πώς αισθάνεσαι;

210
00:17:05,793 --> 00:17:06,961
Αιματηρή καυτή.

211
00:17:06,995 --> 00:17:10,197
-Είναι η Σαχάρα, παλιόπαιδο.
-Ξέρω ότι είναι η γαμημένη Σαχάρα.

212
00:17:13,735 --> 00:17:15,168
Ε.

213
00:17:16,804 --> 00:17:18,238
Είσαι ντυμένος για δείπνο.

214
00:17:19,541 --> 00:17:21,241
Έτσι, ο κόσμος είναι ακόμα φυσιολογικός.

215
00:17:22,544 --> 00:17:25,580
Θα πρέπει να αλλάξεις.
και οι δυο σας. Άλλαξε.

216
00:17:25,613 --> 00:17:28,115
Κάντε ένα ντους,
εμφανιστείτε για δείπνο.

217
00:17:28,148 --> 00:17:30,618
Η αστυνομία θα είναι εδώ σε μια ώρα.

218
00:17:30,652 --> 00:17:32,687
Γνωρίζω τον υπεύθυνο αξιωματικό.
Θα είναι τυπικό.

219
00:17:32,720 --> 00:17:34,388
Α, μια τυπικότητα, εντάξει.

220
00:17:34,421 --> 00:17:35,523
Πώς συνέβη;

221
00:17:36,758 --> 00:17:38,125
Θα πρέπει να μου πεις
πριν πούμε στην αστυνομία.

222
00:17:38,158 --> 00:17:40,093
Σιδερώστε τα πάντα.

223
00:17:40,127 --> 00:17:43,330
Κάναμε μπόουλινγκ μαζί
ψάχνοντας το σημάδι για την Άζνα.

224
00:17:45,499 --> 00:17:48,603
Και υπήρχε πολλή άμμος
φυσώντας απέναντι από το δρόμο.

225
00:17:48,636 --> 00:17:50,070
Δεν μπορούσα να δω.

226
00:17:54,474 --> 00:17:57,477
Και μόλις βγήκε έξω
μπροστά μας

227
00:17:57,512 --> 00:18:00,180
σαν να μην καταλάβαινε
την ταχύτητα ενός αυτοκινήτου.

228
00:18:00,213 --> 00:18:04,117
Το γεγονός είναι ότι τον χτυπήσαμε.
Τον χτυπήσαμε και τον σκοτώσαμε.

229
00:18:04,151 --> 00:18:07,454
Λοιπόν, το κύριο πράγμα
είναι να καθαριστείς,

230
00:18:07,487 --> 00:18:09,389
συνεργαστείτε με την αστυνομία

231
00:18:09,423 --> 00:18:12,092
και φαίνεται
συντριπτικά μετανιωμένος.

232
00:18:13,561 --> 00:18:15,897
-Μπορούμε να το κάνουμε, έτσι δεν είναι;
-Μμμ.

233
00:18:15,930 --> 00:18:18,165
Αν είναι απολύτως απαραίτητο.

234
00:18:19,232 --> 00:18:20,367
Δαβίδ.

235
00:18:22,235 --> 00:18:26,139
Καημένο γαμημένο παιδί.
Πότε έρχονται οι αστυνομικοί εδώ;

236
00:18:26,173 --> 00:18:28,208
Φτάνουν όταν φτάσουν.

237
00:18:28,241 --> 00:18:30,812
Φτάνουν όταν φτάσουν.
Τι γαμημένο...

238
00:18:30,845 --> 00:18:33,681
Γεια, αυτή είναι μια γαμημένη καταστροφή.

239
00:18:33,715 --> 00:18:35,550
-Έχεις ελέγξει τις τσέπες του;
-Ναι, τίποτα σε αυτόν.

240
00:18:35,583 --> 00:18:37,518
Ούτε ταυτότητα, ούτε ένα ντιρχάμ,
οχι τιποτα.

241
00:18:37,552 --> 00:18:38,753
Είναι πολύ ασυνήθιστο
για έναν Μαροκινό

242
00:18:38,786 --> 00:18:41,188
-να μην φέρει ταυτότητα.
-Μου λες.

243
00:18:41,221 --> 00:18:42,724
Γεια, πού είναι αυτά
γαμημένοι τέλος πάντων;

244
00:18:42,757 --> 00:18:44,659
Δείπνο. Βάζοντας ένα γενναίο πρόσωπο
στα πράγματα.

245
00:18:44,692 --> 00:18:47,629
-Ήταν μεθυσμένος;
-Δεν ξέρω.

246
00:18:48,696 --> 00:18:49,897
Έτρεξαν ακριβώς από πάνω του.

247
00:18:49,931 --> 00:18:52,366
Το παιδί δεν χτυπήθηκε απλά.
Έχω δίκιο;

248
00:18:52,399 --> 00:18:53,400
Έχω δίκιο;!

249
00:18:54,736 --> 00:18:58,205
Τι θα κάνουμε;
Δηλαδή, κάλεσες την αστυνομία.

250
00:18:58,238 --> 00:19:00,808
Τώρα, θα είναι
ένα γαμημένο τσίρκο.

251
00:19:00,842 --> 00:19:03,176
Τι θα προτείνατε να κάνουμε;

252
00:19:03,210 --> 00:19:04,746
Τακτοποιήστε το απόψε.
Πληρώστε τον.

253
00:19:07,314 --> 00:19:08,616
Θα έπρεπε να το μάθουν
ποιος είναι.

254
00:19:08,650 --> 00:19:11,318
Αν το ανακαλύψουν,
τα πράγματα μπορεί να αλλάξουν.

255
00:19:11,351 --> 00:19:14,756
Ιησούς.
Πλάκα κάνεις;

256
00:19:14,789 --> 00:19:16,423
Δεν νομίζω ότι έχουμε τίποτα
να ανησυχείς.

257
00:19:16,456 --> 00:19:18,760
-Είναι ξεκάθαρο τι συνέβη.
-Α, είναι, έτσι;

258
00:19:18,793 --> 00:19:20,227
Γιατί δεν νομίζω
είναι καθόλου ξεκάθαρο.

259
00:19:20,260 --> 00:19:21,796
Νομίζω ότι ο ασβέστης
κάτι κρύβει.

260
00:19:21,829 --> 00:19:24,732
Οποιαδήποτε ευκαιρία να γαμηθείς μαζί μας
και θα το κάνουν.

261
00:19:24,766 --> 00:19:26,634
-ΠΟΥ;
-Οι Μαροκινοί!

262
00:19:26,668 --> 00:19:29,771
Η οικογένεια θα εμφανιστεί
και θα μας γαμήσουν!

263
00:19:29,804 --> 00:19:32,239
Θα πουν οι άπιστοι
σκότωσε το αγόρι τους.

264
00:19:33,508 --> 00:19:35,208
Που θα ήταν αλήθεια.

265
00:19:35,242 --> 00:19:37,512
λέγαμε
πρέπει να είχατε ένα ατύχημα.

266
00:19:37,545 --> 00:19:38,546
Ένα σκασμένο λάστιχο.

267
00:19:38,579 --> 00:19:41,549
Οι άνθρωποι έχουν πάντα σκασμένο λάστιχο
έξω στην έρημο.

268
00:19:42,784 --> 00:19:45,318
Όλοι σας λυπηθήκαμε.

269
00:19:45,352 --> 00:19:47,387
Ένα σκασμένο λάστιχο στο σκοτάδι.

270
00:19:48,455 --> 00:19:50,290
Τι τράβηγμα. Ήταν;

271
00:19:50,323 --> 00:19:52,860
-Δεν βλέπεις ότι θέλουν να φάνε;
-Όχι, δεν πειράζει.

272
00:19:52,894 --> 00:19:54,529
Απλώς χρειαζόμαστε λίγο χρόνο
να ανακάμψει.

273
00:19:55,663 --> 00:19:59,967
Οι άνθρωποι εξαφανίζονται εδώ.
Απλώς εξαφανίζονται.

274
00:20:02,269 --> 00:20:04,404
Σε κακοποίησαν οι Άραβες;

275
00:20:04,438 --> 00:20:06,273
λυπάμαι,
Δεν κατάλαβα το δικό σου...

276
00:20:07,575 --> 00:20:08,676
<i>Μαγευτείτε.</i>

277
00:20:10,377 --> 00:20:11,612
Είναι νομάδα.

278
00:20:13,581 --> 00:20:15,950
Πέρασες τον Μπενί Μελλάλ;

279
00:20:15,983 --> 00:20:18,953
Ήρθαμε μέσω του Midelt.
Είναι διαφορετικός δρόμος.

280
00:20:18,986 --> 00:20:20,387
Χάθηκες;

281
00:20:20,420 --> 00:20:21,522
Δεν χαθήκαμε.

282
00:20:21,556 --> 00:20:23,825
Ήταν απλώς πολύ
slog μιας μονάδας δίσκου.

283
00:20:23,858 --> 00:20:24,926
Είναι ο δρόμος
οι περισσότεροι από εμάς μπήκαμε.

284
00:20:24,959 --> 00:20:26,728
Ναι, αλλά δεν το ξέραμε.

285
00:20:26,761 --> 00:20:28,462
Δεν ξέραμε
που γυρνούσε.

286
00:20:28,495 --> 00:20:32,633
Άρα, δεν ήταν σκασμένο λάστιχο.
Απλώς είχες χαθεί.

287
00:20:32,667 --> 00:20:34,468
Όχι ακριβώς.

288
00:20:34,502 --> 00:20:36,804
Χτυπήσαμε έναν Μαροκινό στο δρόμο
και τον σκοτώσαμε.

289
00:20:50,785 --> 00:20:54,287
Ήταν ένα ατύχημα.
Βγήκε μπροστά μας.

290
00:21:01,562 --> 00:21:02,764
Νομίζω ότι είσαι καταζητούμενος.

291
00:21:05,900 --> 00:21:07,568
Δεν μπορώ να καταλάβω
γιατί το έκανες αυτό.

292
00:21:07,602 --> 00:21:09,504
Ήταν για να με ταπεινώσεις;

293
00:21:09,537 --> 00:21:11,672
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να προσποιείσαι
για πάντα. Γιατί να τους πω ψέματα;

294
00:21:11,706 --> 00:21:12,907
Αλλά δεν φταίμε εμείς, έτσι;

295
00:21:12,940 --> 00:21:14,341
εννοώ,
δεν με περιμένεις σοβαρά

296
00:21:14,374 --> 00:21:15,176
να πάρει το λάθος για αυτό

297
00:21:15,209 --> 00:21:16,844
μόνο και μόνο επειδή
κάποιος γαμημένος αυτοκινητιστής

298
00:21:16,878 --> 00:21:17,879
-αποφάσισε να πυροβολήσει τα δύο από-
-Κατζής.

299
00:21:17,912 --> 00:21:19,814
Carjacker, ναι.

300
00:21:19,847 --> 00:21:22,349
Δεν έχεις πάει
ακολουθώντας τις ειδήσεις. έχω.

301
00:21:23,885 --> 00:21:26,053
Έχεις προπόνηση στην Τσέλσι,
κύριος Χένινγκερ.

302
00:21:26,087 --> 00:21:29,489
Χμ, ναι, αυτό είναι... Ναι.

303
00:21:29,524 --> 00:21:30,591
Και εσείς, κυρία;

304
00:21:31,726 --> 00:21:34,061
Γράφεις παιδικά βιβλία,
Πιστεύω;

305
00:21:34,095 --> 00:21:37,598
Όχι πολύ επιτυχημένοι,
Φοβάμαι, καπετάνιε.

306
00:21:37,632 --> 00:21:39,534
είμαι σίγουρος
απλά είσαι σεμνός.

307
00:21:39,567 --> 00:21:41,669
Επιτρέψτε μου να έχω έναν τίτλο
Θα μπορούσα να αναζητήσω τα παιδιά μου;

308
00:21:42,603 --> 00:21:45,907
Το τελευταίο κλήθηκε
<i>Η νύχτα του Μπαλταζάρ.</i>

309
00:21:45,940 --> 00:21:47,407
Είναι λίγο επιτηδευμένο.

310
00:21:47,440 --> 00:21:49,811
Α, αλλά είναι γοητευτικό.

311
00:21:49,844 --> 00:21:51,946
Δεν βρίσκεις,
κύριε Γκάλουεϊ;

312
00:21:51,979 --> 00:21:53,313
Γοητευτικός.

313
00:21:55,116 --> 00:21:57,450
Αυτόν τον άνθρωπο που σκότωσες.

314
00:21:57,484 --> 00:21:59,954
Αγόρι, πρέπει να πω.
Ήταν πωλητής απολιθωμάτων.

315
00:21:59,987 --> 00:22:01,856
Ναι, αλλά εννοώ...

316
00:22:01,889 --> 00:22:03,356
Ήταν ξεκάθαρο
δεν τον ενδιέφερε

317
00:22:03,390 --> 00:22:05,059
στο να μας πουλήσουν απολιθώματα.

318
00:22:05,092 --> 00:22:07,862
Πώς θα μπορούσε να είναι;
Αυτή την ώρα της νύχτας.

319
00:22:07,895 --> 00:22:09,797
Μέση του αιματηρού πουθενά.

320
00:22:09,831 --> 00:22:13,034
Οι άνθρωποι εδώ είναι απελπισμένοι,
κύριος Χένινγκερ.

321
00:22:13,067 --> 00:22:15,703
Θα έκαναν σχεδόν τα πάντα
να πουλήσει ένα μόνο απολίθωμα.

322
00:22:15,736 --> 00:22:18,573
Σαράντα ευρώ είναι ένα καλό ποσό
για αυτούς.

323
00:22:18,606 --> 00:22:21,642
Το γνωρίζω.
Ξέρω ότι είναι φτωχοί.

324
00:22:21,676 --> 00:22:23,476
Λυπούμαστε πραγματικά πολύ
για αυτό, καπετάνιο.

325
00:22:23,511 --> 00:22:23,978
εννοώ...

326
00:22:25,847 --> 00:22:27,447
Είμαστε συντετριμμένοι,
για να είμαι ειλικρινής.

327
00:22:29,016 --> 00:22:30,117
Ναι, συντετριμμένος.

328
00:22:33,187 --> 00:22:34,622
Είμαι σίγουρος ότι είσαι.

329
00:22:37,058 --> 00:22:39,060
Παρεμπιπτόντως, αναρωτιόμουν.

330
00:22:39,093 --> 00:22:41,128
Είσαι σίγουρος ότι υπήρχε
μόνο ένα αγόρι;

331
00:22:41,162 --> 00:22:45,833
-Συχνά ταξιδεύουν σε ζευγάρια.
-Ε, ναι, ένα αγόρι.

332
00:22:45,867 --> 00:22:46,868
Είσαι σίγουρος.

333
00:22:46,901 --> 00:22:49,804
-Ναι, είμαστε σίγουροι.
-Καλός.

334
00:22:49,837 --> 00:22:51,471
Θα το καταγράψουμε
ως τυχαίος θάνατος.

335
00:22:52,974 --> 00:22:54,876
Θα πάρεις το σώμα
μαζί σου;

336
00:22:54,909 --> 00:22:56,010
Όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

337
00:22:56,043 --> 00:22:57,745
Δεν έχουμε νεκροτομείο
στην ανάρτησή μας.

338
00:22:57,778 --> 00:22:59,814
Θα πρέπει να υπάρξουν ρυθμίσεις
έγινε αύριο.

339
00:22:59,847 --> 00:23:01,515
ελπίζω να μπορείτε να απολαύσετε τα υπόλοιπα
του Σαββατοκύριακου σας,

340
00:23:01,549 --> 00:23:03,117
κύριε Γκάλουεϊ.

341
00:23:03,150 --> 00:23:04,986
Οι πυροφάγοι από την Τάζα
φτάνουν αύριο.

342
00:23:05,653 --> 00:23:06,654
Λαμπρός.

343
00:23:18,966 --> 00:23:20,968
Τι φτιάχνουμε
των Χένινγκερ;

344
00:23:21,002 --> 00:23:24,171
Είναι εντάξει.
Δεν είμαι σίγουρος για αυτόν.

345
00:23:25,472 --> 00:23:26,574
Τυπικός αστός.

346
00:23:28,910 --> 00:23:31,078
-Τι κάνεις;
-Πατώντας στα διαμάντια.

347
00:23:32,079 --> 00:23:34,048
Είναι ταμπού.

348
00:23:34,081 --> 00:23:35,783
Ελπίζω τα τζίνι
τσαντίζομαι.

349
00:23:35,816 --> 00:23:36,884
Για όνομα του Θεού, Ντέιβιντ.

350
00:23:36,918 --> 00:23:39,720
Ω, μισώ όλο αυτό το έθνικ
προσποίηση και στοργή.

351
00:23:39,754 --> 00:23:41,022
Μπορείς να συμπεριφέρεσαι στους ανθρώπους αξιοπρεπώς

352
00:23:41,055 --> 00:23:43,057
χωρίς να κυλήσουν τα χαλιά τους
έξω παντού.

353
00:23:43,090 --> 00:23:44,058
Αιματηρό κιτς.

354
00:23:45,893 --> 00:23:47,494
Ένα ποτό; μμ.

355
00:23:49,096 --> 00:23:51,198
Η ζεστή σοκολάτα είναι καλή. Yum.

356
00:23:54,969 --> 00:23:56,971
Δεν μου αρέσει ο ήχος
από αυτά τα σκυλιά.

357
00:23:57,004 --> 00:23:58,205
Θα πρέπει να τους διώξουν.

358
00:23:58,239 --> 00:24:00,508
Νομίζω ότι είναι άγριες καμήλες.
Άκουσα έναν από το προσωπικό να λέει--

359
00:24:00,541 --> 00:24:02,777
Προσωπικό; Υπηρέτες, εννοείς;

360
00:24:02,810 --> 00:24:04,477
Α, οτιδήποτε.

361
00:24:04,512 --> 00:24:06,714
Θα έπρεπε ακόμα
διώξτε τους.

362
00:24:06,747 --> 00:24:07,682
Καμήλες δαγκώνουν.

363
00:24:09,617 --> 00:24:11,519
Ακούω ότι το κάνουν.

364
00:24:11,552 --> 00:24:13,187
Τους αρέσει να δαγκώνουν ανθρώπους
στο στομάχι.

365
00:24:13,220 --> 00:24:15,823
Είναι η κύρια αιτία
του θανάτου μεταξύ των Αράβων.

366
00:24:15,856 --> 00:24:17,858
Η αστυνομία δεν θα κάνει τίποτα.

367
00:24:17,892 --> 00:24:19,827
Και τι τους περιμένεις
να κάνω;

368
00:24:19,860 --> 00:24:22,930
Άκουσα ένα από τα αγόρια να λέει
τα πόδια του ήταν πολτοποιημένα.

369
00:24:25,766 --> 00:24:27,101
Ο νεκρός.
Πολτοποιημένο;

370
00:24:28,169 --> 00:24:29,837
Δεν τον χτύπησαν απλώς.

371
00:24:29,870 --> 00:24:32,640
Τρέχουν από πάνω του.
Ίσως περισσότερες από μία φορές.

372
00:24:32,673 --> 00:24:34,508
Μαλακίες.

373
00:24:34,542 --> 00:24:36,510
Πώς το λένε
στη χώρα σας;

374
00:24:36,544 --> 00:24:38,846
-Έχουν μια λέξη για αυτό;
- Οδικό θάνατο.

375
00:24:38,879 --> 00:24:40,648
Νομίζω ότι πρέπει
κοιμήσου λίγο.

376
00:24:40,681 --> 00:24:42,083
Γιατί;

377
00:24:42,683 --> 00:24:44,952
Χαλαρώνω επιτέλους.

378
00:24:44,986 --> 00:24:46,187
Ο ήλιος θα βγει
σε λίγες ώρες

379
00:24:46,220 --> 00:24:48,089
και θέλω να το κοιμηθώ.

380
00:24:48,122 --> 00:24:50,691
Δεν θα επιστρέψουν.
Η αστυνομία.

381
00:24:54,028 --> 00:24:57,565
-Τους δωροδόκησε ο Ρίτσαρντ;
-Ναι, πιθανώς.

382
00:24:57,598 --> 00:24:59,033
Στην πραγματικότητα είναι τεράστιο
ταλαιπωρία για αυτούς.

383
00:24:59,066 --> 00:25:00,701
Τόση πολλή γραφειοκρατία.

384
00:25:03,104 --> 00:25:05,206
- Και δεν μου αρέσει να το λέω...
-Όχι, δεν το κάνεις.

385
00:25:07,141 --> 00:25:09,610
Μισώ να το λέω,
αλλά το παιδί δεν είναι κανένας.

386
00:25:10,745 --> 00:25:13,714
Είναι από ένα μακρινό χωριό
και κανείς δεν ξέρει ποιος είναι.

387
00:25:16,851 --> 00:25:18,586
Χωρίς ταυτότητα, χωρίς μάρτυρες.

388
00:25:22,790 --> 00:25:23,657
Λοιπόν, αυτό είναι.

389
00:25:25,659 --> 00:25:26,861
Αυτό είναι αυτό.

390
00:25:44,712 --> 00:25:46,747
Πού στο διάολο είμαι;

391
00:26:44,004 --> 00:26:44,905
Πρωί.

392
00:26:54,982 --> 00:26:57,818
-Ξέχασες το μέλι.
-Κυρία;

393
00:26:59,854 --> 00:27:01,088
Δεν πειράζει.

394
00:27:01,422 --> 00:27:03,290
Έχετε καμιά ιδέα
που είναι ο άντρας μου;

395
00:27:03,324 --> 00:27:04,358
Ιππασία.

396
00:27:08,796 --> 00:27:10,164
Ιππασία.

397
00:27:10,197 --> 00:27:13,801
Σας είπα πόσο
Θαυμάζω τις μπότες σας, κυρίες;

398
00:27:13,834 --> 00:27:15,936
Δίνουν σε ένα κάτι
να το πιάσουν, έτσι δεν είναι;

399
00:27:15,970 --> 00:27:17,738
Δόθηκε μισή ευκαιρία.

400
00:27:17,771 --> 00:27:19,840
Σας το έχω πει
πόσο απεχθής σε βρίσκω,

401
00:27:19,874 --> 00:27:22,343
- κύριε Χένινγκερ;
-Δεν το ανέφερες, όχι.

402
00:27:22,376 --> 00:27:24,845
Και σε παρακαλώ φώναξέ με Ντέιβιντ
αν πρόκειται να με προσβάλεις.

403
00:27:24,879 --> 00:27:27,815
Θα σου χτυπούσα το κάτω μέρος για σένα,
αλλά ξέρω ότι απλά θα το απολαύσεις.

404
00:27:27,848 --> 00:27:29,850
Σίγουρα θα το έκανα.

405
00:27:29,884 --> 00:27:32,186
Πρέπει να πω ότι απολαμβάνω
αυτό το μικρό τριάρι απέραντα.

406
00:27:44,899 --> 00:27:47,835
Πολύ γραφικό, υποθέτω,
με έναν κοινόχρηστο τρόπο.

407
00:27:49,870 --> 00:27:52,106
Γιατί ο Ρίτσαρντ
και ο Ντάλι να έρθει εδώ;

408
00:27:52,139 --> 00:27:53,807
Οι γκέι έρχονταν πάντα
προς τη Βόρεια Αφρική.

409
00:27:53,841 --> 00:27:56,143
Συνήθως για bugger
μικρά αραβικά αγόρια.

410
00:27:56,177 --> 00:27:58,145
- Είναι μια εδουαρδιανή παράδοση.
<i>- Mon dieu</i> .

411
00:27:58,179 --> 00:28:00,147
Αυτό είναι τέτοιο
προσβλητικό να πω.

412
00:28:00,181 --> 00:28:01,715
Ενδιαφέρων.
Είπες ότι ήταν προσβλητικό,

413
00:28:01,749 --> 00:28:02,917
όχι ότι δεν ήταν αλήθεια.

414
00:28:04,418 --> 00:28:06,353
Νόμιζα ότι ο Ρίτσαρντ
ήταν φίλος σου.

415
00:28:06,387 --> 00:28:09,123
Αυτός είναι.
Μιλούσα ιστορικά.

416
00:28:09,156 --> 00:28:11,158
Όσκαρ Ουάιλντ, Αντρέ Ζιντ,

417
00:28:11,192 --> 00:28:14,128
Τζο Όρτον, Άλεν Γκίνσμπεργκ,
Ο Γουίλιαμ Μπάροουζ...

418
00:28:14,161 --> 00:28:17,932
Δηλαδή, θα μπορούσα να συνεχίσω και να συνεχίσω.
Pederasts. Τα πολλά από αυτά.

419
00:28:21,402 --> 00:28:23,370
Είσαι ένας πραγματικός αναδευτήρας,
δεν είσαι, Ντέιβιντ;

420
00:28:23,404 --> 00:28:25,406
Λοιπόν, περνάει η ώρα

421
00:28:25,439 --> 00:28:27,741
σε μια ολοένα και περισσότερο
κουραστικό κόσμο.

422
00:28:27,775 --> 00:28:29,176
Έλεγα στον Ρίτσαρντ...

423
00:28:29,210 --> 00:28:31,845
Γαμώτο! Σκατά.

424
00:28:33,948 --> 00:28:36,283
Ω, Θεέ μου.

425
00:28:54,134 --> 00:28:55,102
Ωραίο καπέλο.

426
00:28:57,037 --> 00:28:58,339
Το πήρα στην Καζαμπλάνκα.

427
00:29:00,174 --> 00:29:01,175
"Made in China."

428
00:29:02,243 --> 00:29:03,477
τι έκανες
στην Καζαμπλάνκα;

429
00:29:04,812 --> 00:29:06,380
Έπαιζα πινγκ-πονγκ
με μια πόρνη

430
00:29:06,413 --> 00:29:07,948
στο ξενοδοχείο Ταϊτή.

431
00:29:10,518 --> 00:29:12,520
Έχω ακούσει για
τέτοιου είδους πινγκ-πονγκ.

432
00:29:12,554 --> 00:29:15,022
Οι Χούκερ με βρίσκουν ακαταμάχητη.
Θέλετε να μάθετε γιατί;

433
00:29:15,055 --> 00:29:16,991
Μυρίζεις λεφτά;

434
00:29:17,525 --> 00:29:19,393
Έκανε πρωκτικό;

435
00:29:19,426 --> 00:29:22,062
Τι νόημα έχει η πόρνη
αν δεν κάνει πρωκτικό;

436
00:29:22,096 --> 00:29:23,764
Πάω να το πω στη μητέρα σου
το είπες.

437
00:29:24,832 --> 00:29:27,134
Η μητέρα μου θα γοητευόταν.

438
00:29:27,167 --> 00:29:28,869
- Έχεις ξαναπάει εδώ;
- Μμ-μμ.

439
00:29:28,902 --> 00:29:32,306
Δεν ξεφεύγουμε ποτέ.
Ο Ντέιβιντ δουλεύει όλη την ώρα.

440
00:29:32,339 --> 00:29:34,375
Οι ασθενείς του
είναι όλες πλούσιες παλιές τσάντες

441
00:29:34,408 --> 00:29:37,144
που τον παρενοχλούν αλύπητα
όλο το εικοσιτετράωρο.

442
00:29:37,177 --> 00:29:40,047
Αυτό είναι ένα περίεργο μέρος
για εξοχική κατοικία.

443
00:29:40,080 --> 00:29:41,982
Είναι σαν να ζουν έξω
κάποιο είδος φαντασίας,

444
00:29:42,016 --> 00:29:44,485
-Υποθέτω.
-Μου αρέσει εδώ.

445
00:29:44,519 --> 00:29:47,087
Αισθάνεται σαν χώρα
όπου οι άχρηστοι άντρες μπορούν να είναι ευτυχισμένοι.

446
00:29:47,121 --> 00:29:50,057
Και είσαι άχρηστος άνθρωπος;

447
00:29:50,424 --> 00:29:52,326
Ακολουθώ τον δρόμο του Βούδα.

448
00:29:55,462 --> 00:29:57,298
Είναι καλό να το ξέρεις
υπάρχουν κι άλλοι άχρηστοι

449
00:29:57,331 --> 00:29:58,232
σε αυτόν τον κόσμο.

450
00:29:59,400 --> 00:30:00,901
Εκτός από εμένα.

451
00:30:05,372 --> 00:30:06,440
Πρέπει να βγούμε από τον ήλιο.

452
00:30:08,275 --> 00:30:11,912
-Πριν αρχίσουμε να αιμορραγούμε.
-Δεν αιμορραγώ πολύ εύκολα.

453
00:30:15,015 --> 00:30:17,951
Οδηγούσαμε στο μονοπάτι
και μας περίμεναν.

454
00:30:17,985 --> 00:30:19,019
Θα μπορούσε να ήταν άσχημο.

455
00:30:19,053 --> 00:30:22,022
Θα μπορούσε να ήταν άσχημο;
Ήταν άσχημο, μικρό μουνάκι.

456
00:30:22,056 --> 00:30:24,124
Πάντα έλεγα
ήταν ένας παράλογος λαός.

457
00:30:24,158 --> 00:30:25,259
Δεν μου άρεσε να με βλέπει
στο άλογο,

458
00:30:25,292 --> 00:30:27,094
περιμένω.
Νόμιζα ότι απολάμβανα τον εαυτό μου.

459
00:30:27,127 --> 00:30:29,997
-Μμ-χμ. Δεν ήσουν;
- Δεν είναι αυτό το θέμα.

460
00:30:32,066 --> 00:30:33,367
Είναι ενάντια στο νόμο
για να χαλαρώσετε

461
00:30:33,400 --> 00:30:35,169
μετά από ένα τραυματικό γεγονός;

462
00:30:36,370 --> 00:30:37,137
Εδώ.

463
00:30:42,009 --> 00:30:44,945
Μερικά παιδιά από την άλλη πλευρά
της κοιλάδας, προφανώς.

464
00:30:44,978 --> 00:30:46,146
Όλοι το έχουν ακούσει.

465
00:30:47,649 --> 00:30:48,916
Ακούσατε για τι;

466
00:30:48,949 --> 00:30:50,618
Το ατύχημα, τι πιστεύεις;

467
00:30:50,652 --> 00:30:51,885
Δώσε το εδώ.

468
00:30:53,688 --> 00:30:55,422
Είναι αχόρταγα κουτσομπολιά.

469
00:30:56,658 --> 00:30:58,959
Είναι μια λειτουργία
του να είσαι αναλφάβητος.

470
00:31:01,061 --> 00:31:03,130
Τι ωραίος μικρός φασίστας
έχεις γίνει

471
00:31:03,163 --> 00:31:05,466
από τότε που χτυπήθηκε από πέτρα.

472
00:31:05,499 --> 00:31:09,069
- Μόνο αυτό χρειάζεται;
-Θα μπορούσαν να με είχαν τυφλώσει.

473
00:31:09,103 --> 00:31:10,337
Θα μπορούσα να ήμουν
αιματηρή παραμορφωμένη.

474
00:31:13,508 --> 00:31:14,441
Κατευθύνονται προς αυτόν τον δρόμο.

475
00:31:15,442 --> 00:31:18,445
- Δεν είναι η αστυνομία.
- Δεν έχω ακούσει για αυτούς.

476
00:31:18,479 --> 00:31:19,614
Προμηθευτές νομισματοκοπείων;

477
00:31:19,647 --> 00:31:21,915
Ήρθαν σήμερα το πρωί.

478
00:31:21,949 --> 00:31:24,318
-Ίσως κάποιος από το νεκροτομείο.
-Έχουν καν νεκροτομεία;

479
00:31:24,351 --> 00:31:26,320
Μην πετάξουν απλώς το σώμα
σε λάκκο ή κάτι τέτοιο;

480
00:31:26,353 --> 00:31:29,957
Υπάρχει ένα νεκροτομείο στην Εραχίδια.
Μπορεί να είναι μια παραλαβή από αυτούς.

481
00:31:29,990 --> 00:31:32,426
Μακάρι να μην έχεις προσκαλέσει
οι Χένινγκερ.

482
00:31:32,459 --> 00:31:34,361
Τι βαρετοί είναι αυτοί
και τι χάλια έχουν κάνει.

483
00:31:34,395 --> 00:31:36,163
-Είδες τα παπούτσια του;
-Είναι βαρετοί;

484
00:31:36,196 --> 00:31:37,064
Ω, είναι απαίσια τρύπα.

485
00:31:37,097 --> 00:31:37,732
σας εγγυώμαι
είναι οι μόνοι

486
00:31:37,766 --> 00:31:39,266
που δεν ντύνονται απόψε.

487
00:31:39,299 --> 00:31:40,568
Θα διεκδικήσουν
έχουν μετατραυματικό

488
00:31:40,602 --> 00:31:42,570
-διαταραχή στρες ή κάτι τέτοιο.
-Είμαι σίγουρος ότι είναι αυτό που έχουν.

489
00:31:42,604 --> 00:31:44,539
Ας το παραδεχτούμε, μωρό μου. πειρατές.

490
00:31:44,572 --> 00:31:46,608
Λίγο τυρί,
λίγο γαμημένη δεκαετία του ογδόντα.

491
00:31:46,641 --> 00:31:48,275
Είσαι πάντα ου-που, ιδέες μου.

492
00:31:48,308 --> 00:31:50,578
Δύσκολα κρατάει
με την αισθητική όμως.

493
00:31:50,612 --> 00:31:53,347
Είσαι πάντα ου-που, ιδέες μου.
Και δεν είναι απλώς πειρατές.

494
00:31:53,380 --> 00:31:56,383
Είναι μπουκαίνοι και βεντούζες,
και σέξι σαμπρέλες.

495
00:31:56,417 --> 00:31:57,451
Εντάξει.

496
00:31:57,484 --> 00:31:58,520
Τόσο καιρό
καθώς δεν καταλήγουν

497
00:31:58,553 --> 00:32:00,187
λεηλατώντας κάποιον από τους πίνακές μου.

498
00:32:02,590 --> 00:32:03,991
Είχες δίκιο
για τους Χένινγκερ.

499
00:32:04,024 --> 00:32:05,727
Έπρεπε να είχαμε προσκαλέσει
τα Bainbridges.

500
00:32:05,760 --> 00:32:08,095
Ναι, γενικά είναι τρελά.

501
00:32:08,128 --> 00:32:09,697
Και δεν σκοτώνουν ανθρώπους
στο δρόμο προς τα πάνω.

502
00:33:06,386 --> 00:33:08,322
Ο πατέρας;

503
00:33:08,355 --> 00:33:09,990
Θα τον αφήσεις
γονατιστός εκεί όλη μέρα;

504
00:33:10,792 --> 00:33:14,328
-Είναι ο Aït Kebash.
-Λοιπόν...

505
00:33:15,462 --> 00:33:17,397
Θα προσπαθήσουν
να σου αποσπάσουν χρήματα.

506
00:33:18,065 --> 00:33:20,267
Πού ζουν οι Aït Kebash;

507
00:33:20,300 --> 00:33:22,336
Μακριά. Μακριά έξω.

508
00:33:22,369 --> 00:33:24,271
Τότε έχουν κάνει πολύ δρόμο.
Άνοιξε την πύλη.

509
00:33:24,304 --> 00:33:25,707
Θα σας εκβιάσουν.

510
00:33:25,740 --> 00:33:27,307
Οι άντρες της ερήμου
γνωρίζω τα πάντα.

511
00:33:27,341 --> 00:33:28,810
Όχι, δεν το κάνουν.
Απλώς υποθέτουν το χειρότερο,

512
00:33:28,843 --> 00:33:30,377
που τους κάνει σωστά
εννέα φορές στις δέκα.

513
00:34:56,631 --> 00:34:57,732
Τι.

514
00:34:58,700 --> 00:35:00,400
Είπε ότι ο Άγγλος πρέπει να πληρώσει.

515
00:35:03,538 --> 00:35:04,606
Γαμήστε το.

516
00:35:05,640 --> 00:35:08,475
Πληρώστε το παλιό κοράκι.
Κάντε τον να φύγει.

517
00:35:08,509 --> 00:35:10,578
Δεν πληρώνεις κάποιον
ατύχημα, για τον διάολο.

518
00:35:10,612 --> 00:35:12,245
Δεν ξέρεις καν
πόσο θέλει.

519
00:35:12,279 --> 00:35:13,313
Μπορεί να είναι μόνο 1.000 ευρώ.

520
00:35:13,347 --> 00:35:15,282
-Ή πολύ περισσότερα.
-Αυτό δεν είναι τίποτα για εμάς.

521
00:35:15,315 --> 00:35:17,484
- Είναι εκβιασμός.
- Λοιπόν, αν είναι;

522
00:35:17,518 --> 00:35:19,621
Ποια είναι η λέξη για τον εκβιασμό
στη γλώσσα τους;

523
00:35:19,654 --> 00:35:21,188
Αν έχουν κιόλας.

524
00:35:21,221 --> 00:35:23,256
Νομίζεις χωριά στη Σαχάρα
ζουν σε σκατά

525
00:35:23,290 --> 00:35:23,958
με τον ίδιο τρόπο που κάνουμε;

526
00:35:23,992 --> 00:35:25,627
Είναι η αρχή του πράγματος.

527
00:35:25,660 --> 00:35:28,328
Είναι η αρχή του πράγματος
συν 1.000 ευρώ.

528
00:35:28,362 --> 00:35:29,831
Αυτό φαίνεται
μια αρκετά καλή συμφωνία

529
00:35:29,864 --> 00:35:31,164
για το κόστος μιας ζωής.

530
00:35:31,198 --> 00:35:32,634
Όχι όταν με κλέβουν.

531
00:35:32,667 --> 00:35:34,636
Δεν σε κλέβουν.
Γλιτώνετε.

532
00:35:34,669 --> 00:35:36,771
Γιατί; Τι πάνε
να μου κάνει;

533
00:35:36,804 --> 00:35:39,641
Να με λιντσάρουν;
Δημόσιος ευνουχισμός;

534
00:35:39,674 --> 00:35:41,843
Δεν σκεφτόμουν
για το ότι σε λιντσάρουν.

535
00:35:41,876 --> 00:35:43,911
Και δεν τους σκεφτόμουν
κόβοντας σου κόκορα.

536
00:35:43,945 --> 00:35:45,647
Τους σκεφτόμουν
δεν φεύγει.

537
00:35:45,680 --> 00:35:48,382
Φυσικά,
το πολύτιμο Σαββατοκύριακο σας.

538
00:35:48,415 --> 00:35:50,283
Δεν πρέπει να ξεχνάμε
το αιματηρό σας πάρτι.

539
00:35:50,317 --> 00:35:53,186
Τι γίνεται με την επικοινωνία
το προξενείο στην Καζαμπλάνκα;

540
00:35:53,220 --> 00:35:54,187
Δεν νομίζω
σκέφτεσαι πραγματικά

541
00:35:54,221 --> 00:35:55,757
το δικό σας συμφέρον.

542
00:35:55,790 --> 00:35:57,725
Εάν επικοινωνήσουμε με το προξενείο,
θα έπρεπε να υπάρχει

543
00:35:57,759 --> 00:35:58,826
μια διεξοδική ματιά
σε όλο αυτό το θέμα.

544
00:35:58,860 --> 00:36:01,562
Και εννοώ διεξοδικά.

545
00:36:01,596 --> 00:36:03,531
-Δεν νομίζω ότι το θέλεις αυτό.
-Θα καλωσορίσω το προξενείο--

546
00:36:03,564 --> 00:36:06,466
- Όχι, Ντέιβιντ.
- Δεν νομίζω ότι θα το έκανες.

547
00:36:12,640 --> 00:36:13,941
-Ωραία, θα πάω.
-Οχι.

548
00:36:13,975 --> 00:36:14,909
θα ήθελα να πληρώσω
τα σέβη μου πάντως.

549
00:36:14,942 --> 00:36:17,979
Όχι. Αυτό είναι απολύτως
εκτός θέματος.

550
00:36:18,012 --> 00:36:19,814
Ξέρεις πώς είναι αυτοί οι άνθρωποι.

551
00:36:19,847 --> 00:36:21,916
Θα έκανε πράγματα
τόσο πιο άβολο.

552
00:36:21,949 --> 00:36:24,418
Λοιπόν, δεν θα θέλαμε
να κάνει τα πράγματα άβολα.

553
00:36:37,364 --> 00:36:40,233
Βλέπω ότι ο Λόρδος Swanthorne έφτασε.

554
00:36:42,704 --> 00:36:45,673
-Τον ξέρεις;
-Από το κλαμπ.

555
00:36:45,707 --> 00:36:47,942
Τέλειο παράσιτο,
αλλά διασκεδαστικό με τον τρόπο του.

556
00:36:54,414 --> 00:36:55,516
Λοιπόν, πώς είναι η πρακτική;

557
00:36:55,550 --> 00:36:57,685
-Όχι πολύ καλό.
-Ε.

558
00:36:57,719 --> 00:37:00,555
Λίγη έλλειψη καρκίνου του δέρματος
στο Λονδίνο αυτή τη στιγμή.

559
00:37:00,588 --> 00:37:04,625
Με μήνυσε ένας ασθενής.
Ηλικιωμένη γυναίκα στο Chiswick.

560
00:37:04,659 --> 00:37:06,326
Μου κόστισε ένα χέρι και ένα πόδι.

561
00:37:06,359 --> 00:37:08,963
-Ω, αγαπητέ. δεν άκουσα.
-Όχι, δεν το έκανες.

562
00:37:09,997 --> 00:37:11,666
Είναι η ζωή μου.
Αν πάει στραβά,

563
00:37:11,699 --> 00:37:13,333
Προτιμώ να πάει στραβά
σε ιδιωτικό.

564
00:37:14,102 --> 00:37:16,938
-Τι συνέβη;
- Ιατροδικαστικό γαμώ.

565
00:37:16,971 --> 00:37:18,906
Δεν εντόπισε τους όγκους
για αυτό που ήταν.

566
00:37:21,475 --> 00:37:22,844
Ανθρώπινο λάθος.

567
00:37:22,877 --> 00:37:26,013
-Και η γριά...
-Πεθαίνει.

568
00:37:26,047 --> 00:37:28,448
Α, συγγνώμη.

569
00:37:28,482 --> 00:37:29,951
Έτσι, της στοίχισε ένα μπράτσο
και ένα πόδι επίσης.

570
00:37:45,800 --> 00:37:47,668
Το παλιόπαιδο μάλλον
δεν θα ξέρει αγγλικά.

571
00:37:47,702 --> 00:37:48,736
Μιλάς γαλλικά, έτσι δεν είναι;

572
00:37:48,770 --> 00:37:50,738
Φυσικά,
Μιλάω γαμημένα γαλλικά.

573
00:37:59,346 --> 00:38:00,548
Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι για αυτό;

574
00:38:10,124 --> 00:38:11,458
Μετά από σένα.

575
00:38:37,618 --> 00:38:39,352
Λέει ότι θα μου μιλήσει.

576
00:38:39,386 --> 00:38:40,922
Ίσως γιατί
δεν είστε πιστοί.

577
00:38:40,955 --> 00:38:43,390
-Α, ορίστε.
-Όχι, είναι μια χαρά.

578
00:38:43,423 --> 00:38:44,491
Προχωρήστε.

579
00:39:18,659 --> 00:39:20,695
Θέλει να επιστρέψεις μαζί τους
να θάψει το αγόρι.

580
00:39:22,029 --> 00:39:24,098
Τι στο διάολο;

581
00:39:24,131 --> 00:39:26,100
Και αν είσαι άνθρωπος της τιμής,
θα το κάνεις.

582
00:39:26,133 --> 00:39:27,668
Συνηθίζεται σε αυτά τα μέρη.

583
00:39:27,702 --> 00:39:29,871
Συνηθίζεται σε αυτά τα μέρη;

584
00:39:29,904 --> 00:39:32,874
Δεν είναι αυτοί οι άνθρωποι που ξέρω.
Είναι Βέρβεροι.

585
00:39:32,907 --> 00:39:35,676
Αν λένε ότι είναι το έθιμο τους,
Πρέπει να τους πιστέψω.

586
00:39:35,710 --> 00:39:37,545
Μήπως ανέφερε χρήματα;

587
00:39:37,578 --> 00:39:40,480
Όχι, αλλά θα γίνει κατανοητό.
Δεν μιλάμε για τέτοια πράγματα.

588
00:39:40,514 --> 00:39:44,018
-Ο Ντέιβιντ πρέπει να ξέρει το ποσό.
-Δεν μπορώ να τον ρωτήσω αυτό.

589
00:39:45,686 --> 00:39:46,888
Ο κύριος Ντέιβιντ πρέπει απλώς να πάρει
ένα ορισμένο ποσό μαζί του.

590
00:39:46,921 --> 00:39:50,091
Ο κύριος Ντέιβιντ δεν έχει συμφωνήσει
σε αυτό το παράλογο σχέδιο.

591
00:39:50,124 --> 00:39:53,194
Να γυρίσεις μαζί του στο χωριό του;
Είστε σαστισμένοι;

592
00:39:53,227 --> 00:39:54,929
Μπορεί να είναι
δεν έχεις επιλογή.

593
00:39:56,496 --> 00:39:57,798
Δεν σε ρωτάει εντελώς.

594
00:39:57,832 --> 00:40:01,102
Είναι ευγενικός,
αλλά νομίζω ότι θα επιμείνει.

595
00:40:01,135 --> 00:40:02,536
Επιστρέφουν στο χωριό τους
για μια νύχτα

596
00:40:02,570 --> 00:40:03,638
και αποτίοντας τα σέβη σας

597
00:40:03,671 --> 00:40:05,806
θα ήταν ένα αιματηρό θέαμα
πιο εύκολο από οτιδήποτε άλλο.

598
00:40:05,840 --> 00:40:07,074
Θα επιστρέψεις
σε μια δυο μέρες.

599
00:40:07,108 --> 00:40:08,075
Σου έχει περάσει από το μυαλό, Ντίκυ,

600
00:40:08,109 --> 00:40:10,044
ότι μπορεί στην πραγματικότητα
σχεδιάζω κάτι

601
00:40:10,077 --> 00:40:13,047
πολύ πιο άσχημο από οτιδήποτε άλλο
μπορείτε να προβλέψετε

602
00:40:13,080 --> 00:40:16,550
αφού νομίζει ότι ξεσκάτωσα
το γαμημένο παιδί του και όλα αυτά;

603
00:40:16,584 --> 00:40:19,153
-Υπερβάλλεις, κύριε.
-Εγώ είμαι; Είμαι αλήθεια;

604
00:40:19,186 --> 00:40:22,156
Ναι. Ναι, είσαι.
Δεν θα κάνουν ακροβατικά.

605
00:40:22,189 --> 00:40:23,791
Φοβούνται
της μαροκινής αστυνομίας.

606
00:40:23,824 --> 00:40:26,060
Λοιπόν, μπορεί να γαμούν το ISIS
για όσα ξέρω.

607
00:40:29,230 --> 00:40:30,932
Είσαι τόσο παρανοϊκός
όλη την ώρα;

608
00:40:32,833 --> 00:40:35,102
δεν ακούω
είσαι εθελοντής, Yank.

609
00:40:35,136 --> 00:40:36,604
Αυτό γιατί
Δεν τον σκότωσα.

610
00:40:36,637 --> 00:40:37,939
Λοιπόν, δεν τον σκότωσα.

611
00:40:37,972 --> 00:40:39,106
Μόλις βγήκε έξω
μπροστά μου.

612
00:40:39,140 --> 00:40:42,076
-Το όνομά του ήταν Driss.
-Ναι, εγώ...

613
00:40:44,745 --> 00:40:48,149
Driss. Driss, σωστά.

614
00:41:04,532 --> 00:41:07,601
- Τι σημασία έχει;
- Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,

615
00:41:07,635 --> 00:41:09,837
όλοι σκέφτονται
Εγώ πάντως φταίω.

616
00:41:16,711 --> 00:41:18,913
Τι χαρούμενο Σαββατοκύριακο
αυτό αποδείχθηκε ότι είναι.

617
00:41:48,909 --> 00:41:49,844
Πώς πήγε;

618
00:41:52,279 --> 00:41:54,815
Ο Ντίκυ και ο Άραβας υπηρέτης

619
00:41:54,849 --> 00:41:58,119
έχουν μαγειρέψει
μια τέλεια υπέροχη νυφίτσα.

620
00:41:58,152 --> 00:42:00,621
Θα πάω πίσω
με το παλιό γκίζερ

621
00:42:00,654 --> 00:42:01,622
στο χωριό του

622
00:42:01,655 --> 00:42:04,725
στη μέση του πουθενά
και κάνε κάποια εξιλέωση.

623
00:42:04,759 --> 00:42:06,227
Γαμήστε το. Θα μπορούσαν να είναι ISIS
για όλα όσα ξέρουμε.

624
00:42:06,260 --> 00:42:10,064
Αυτό είπα.
Δεν πήγε και πολύ καλά.

625
00:42:10,097 --> 00:42:12,767
- Έπρεπε να εξομαλυνθούν τα πράγματα.
-Τι είπες;

626
00:42:17,004 --> 00:42:18,539
Συμφώνησα να πάω.

627
00:42:22,243 --> 00:42:24,612
Όλοι φαίνεται να σκέφτονται
είναι το μόνο που πρέπει να κάνεις.

628
00:42:25,946 --> 00:42:27,048
Και φαντάζομαι
μπορεί να γίνει άσχημο.

629
00:42:32,153 --> 00:42:36,123
-Πώς ήταν, ο πατέρας;
-Ανεξιχνίαστος.

630
00:42:36,157 --> 00:42:37,925
Και είσαι μόνο εσύ
αυτό πρέπει να πάει;

631
00:42:37,958 --> 00:42:39,226
Μόνο εγώ.

632
00:42:39,260 --> 00:42:40,094
Μάλλον ανησυχούν

633
00:42:40,127 --> 00:42:42,029
θα σου έρθει περίοδος
ή κάτι τέτοιο.

634
00:42:42,063 --> 00:42:43,898
Ο άνθρωπος μόλις έχασε
ο γιος του, Ντέιβιντ.

635
00:42:43,931 --> 00:42:45,599
είμαι σίγουρος
ότι έχουν τα τελετουργικά τους

636
00:42:45,633 --> 00:42:47,234
όπως όλοι οι άλλοι.

637
00:42:47,268 --> 00:42:48,936
Ίσως είναι καλή ιδέα.

638
00:42:49,570 --> 00:42:51,806
Δεν θέλουμε την αστυνομία
εμφανίζεται ξανά,

639
00:42:51,839 --> 00:42:53,274
τρυπώντας τη μύτη τους
σε όλα.

640
00:42:54,375 --> 00:42:56,710
Όχι, υποθέτω ότι δεν το κάνουμε.

641
00:42:57,546 --> 00:43:00,681
Να σου θυμίσω, Τζο,
μπήκες σε ένα αυτοκίνητο με έναν μεθυσμένο,

642
00:43:00,714 --> 00:43:03,350
που σε κάνει αξεσουάρ
πριν και μετά το γεγονός.

643
00:43:03,384 --> 00:43:04,952
Αστείο αυτό.

644
00:43:04,985 --> 00:43:07,188
Σαν να ήμουν αξεσουάρ
εδώ και πολύ καιρό.

645
00:43:15,996 --> 00:43:17,364
είμαι σίγουρος
Ο Ρίτσαρντ δεν σε άφηνε να φύγεις

646
00:43:17,398 --> 00:43:18,632
αν υπήρχε κίνδυνος.

647
00:43:19,867 --> 00:43:22,770
Θα είναι μια χαρά.
Λίγο κέφι στην έρημο.

648
00:43:22,803 --> 00:43:24,972
Ίσως και να διασκεδάσω,
ποιος ξερει

649
00:43:27,741 --> 00:43:29,376
Μάλλον θέλει απλώς κλείσιμο,
αυτό είναι όλο.

650
00:43:31,112 --> 00:43:32,880
Αυτό είναι που οι άνθρωποι
θέλεις πάντα αυτές τις μέρες.

651
00:43:34,081 --> 00:43:35,950
Είναι σαν να είσαι
στη γαμημένη Oprah.

652
00:43:36,750 --> 00:43:38,219
Λίγο ξεπερασμένο
αναφορά, Oprah.

653
00:43:38,252 --> 00:43:41,155
Ήταν; Ω, λυπάμαι.
Ζητώ συγγνώμη.

654
00:43:41,188 --> 00:43:43,424
Ξέρεις, αυτό είναι
θέλει, σωστά; Ο πατέρας.

655
00:43:43,457 --> 00:43:46,760
Θέλει να ζητήσεις συγγνώμη,
να πεις ότι λυπάσαι.

656
00:43:46,794 --> 00:43:48,796
Λοιπόν, θα πω ότι λυπάμαι.

657
00:43:48,829 --> 00:43:52,800
-Λυπάσαι;
-Θα πω συγγνώμη.

658
00:44:11,819 --> 00:44:13,854
Ω, σκατά. ξέχασα...

659
00:44:25,332 --> 00:44:26,767
Ωχ.

660
00:45:01,402 --> 00:45:03,170
Τι είναι στην τσάντα;

661
00:45:03,204 --> 00:45:05,239
Καθαρό πουκάμισο, καθαρές κάλτσες,
καθαρά εσώρουχα.

662
00:45:05,272 --> 00:45:07,908
Νιώθω σαν να με μαζεύουν
στο οικοτροφείο.

663
00:45:07,942 --> 00:45:10,177
Μάλλον θα χρειαστεί
τα καθαρά εσώρουχα.

664
00:45:10,211 --> 00:45:12,446
Α, το ενοικιαστή έκανε ένα αστείο.

665
00:45:12,479 --> 00:45:16,450
-Τώρα, τώρα. Μετρητά;
-Χίλια ευρώ.

666
00:45:16,483 --> 00:45:17,918
Αυτό είναι το μόνο που παίρνουν.

667
00:45:20,555 --> 00:45:22,489
Πρόσεχε εκεί έξω, σκοντάφτ.

668
00:45:32,433 --> 00:45:36,303
Δικαίωμα. Θυμήσου, Ντέιβιντ,
δεν μπορείς να δείξεις φόβο

669
00:45:36,337 --> 00:45:38,038
ή δυσφορία μπροστά
αυτών των ανθρώπων.

670
00:45:38,072 --> 00:45:39,406
Πρέπει να δείξεις αδιαφορία
και στους δύο.

671
00:45:39,440 --> 00:45:41,108
Θα προσπαθήσω να το έχω υπόψη μου.

672
00:45:41,141 --> 00:45:43,777
Περιμένω ότι ένας από αυτούς θα το κάνει
σας δώσω μια βόλτα πίσω μετά.

673
00:45:43,811 --> 00:45:46,013
Αν όχι, καλέστε μας
και θα βρούμε κάτι.

674
00:45:46,046 --> 00:45:47,948
Έχεις το κινητό σου;

675
00:45:47,982 --> 00:45:49,917
-Θα τα καταφέρει εκεί έξω;
-Φυσικά και θα γίνει.

676
00:46:04,599 --> 00:46:06,033
Πες μου ότι είσαι εντάξει.

677
00:46:09,169 --> 00:46:10,337
Καλή τύχη, γέροντα.

678
00:46:19,547 --> 00:46:21,482
Φτωχό χλοοτάπητα.

679
00:46:21,516 --> 00:46:23,150
Θα είναι δύσκολο
δυο μέρες.

680
00:46:24,018 --> 00:46:25,819
Σίγουρα θα είναι
μια εμπειρία για αυτόν.

681
00:46:26,987 --> 00:46:29,023
Θα τηλεφωνήσω σε μερικές ώρες.

682
00:46:29,056 --> 00:46:30,924
Βεβαιωθείτε
δεν τον έχουν βιάσει.

683
00:46:30,958 --> 00:46:33,260
- Ρίτσαρντ...
-Αστειεύομαι.

684
00:46:35,929 --> 00:46:38,198
-Τι;
-Είσαι τρομερός.

685
00:47:01,121 --> 00:47:02,323
Θα θέλατε ένα τσιγάρο;

686
00:47:05,192 --> 00:47:09,163
-Γάλλος. Όχι μαροκινά σκατά.
-Όχι, όχι. Σας ευχαριστώ.

687
00:47:25,946 --> 00:47:27,181
Η γυναίκα σου είναι πολύ όμορφη.

688
00:47:31,118 --> 00:47:33,087
θα έχω μια γαζέλα
έτσι μια μέρα.

689
00:47:33,120 --> 00:47:33,954
InshaAllah!

690
00:48:11,358 --> 00:48:15,362
-Δεν μοιάζεις με πειρατή.
-Υποτίθεται ότι είμαι ο Διόνυσος.

691
00:48:15,396 --> 00:48:17,431
Κανένας από αυτούς τους αγράμματους
να ξέρεις ακόμα και ποιος είναι.

692
00:48:17,464 --> 00:48:19,466
Θεός του ποτού και των ναρκωτικών
και τρέλα.

693
00:48:21,001 --> 00:48:22,403
Τότε έχω ένα κοινό.

694
00:48:24,204 --> 00:48:26,006
Τι άλλο πρέπει να ξέρω;

695
00:48:26,039 --> 00:48:29,143
Κάποτε τον απήγαγαν
από πειρατές, εξ ου και η αναφορά.

696
00:48:29,176 --> 00:48:30,545
Γύρω του μεγάλωσε μια λατρεία.

697
00:48:30,578 --> 00:48:32,680
Οι οπαδοί του
λέγονταν ότι ήταν κανίβαλοι.

698
00:48:32,714 --> 00:48:35,082
Έφαγαν συμβολικά τις σάρκες του
και του ήπιε το αίμα.

699
00:48:35,115 --> 00:48:35,949
Όχι, είμαι αρκετά σίγουρος
σκέφτεσαι

700
00:48:35,983 --> 00:48:37,317
των Ρωμαιοκαθολικών.

701
00:48:40,020 --> 00:48:41,455
Δεν πρέπει να φοράς τόγκα;

702
00:48:42,757 --> 00:48:44,391
Γίνεται
στο πνεύμα του πράγματος

703
00:48:44,425 --> 00:48:46,226
και μετά πάει πολύ μακριά.

704
00:48:47,394 --> 00:48:49,296
Η στολή πειρατών
δεν μου ταίριαζε πάντως.

705
00:48:49,329 --> 00:48:50,532
Έμοιαζα στον Τζόνι Ντεπ.

706
00:48:52,634 --> 00:48:53,434
Πολύ πιο όμορφος,

707
00:48:53,467 --> 00:48:56,604
λιγότερο φουσκωμένος Τζόνι Ντεπ,
προφανώς.

708
00:48:56,638 --> 00:48:57,938
Προφανώς.

709
00:48:59,574 --> 00:49:01,576
είσαι συγγραφέας,
έλεγε ο Ντίκυ;

710
00:49:01,609 --> 00:49:03,110
Δεν είμαι σίγουρος για αυτό πια.

711
00:49:03,143 --> 00:49:06,146
Δεν έχω γράψει λέξη
σε οκτώ χρόνια

712
00:49:06,180 --> 00:49:08,182
και όλα τα βιβλία μου
έχουν ξεχαστεί

713
00:49:08,215 --> 00:49:10,685
από τον κόσμο
άτακτα παιδιά.

714
00:49:10,718 --> 00:49:14,154
-Και αυτό δεν σε ενοχλεί;
-Είναι ανακούφιση.

715
00:49:16,423 --> 00:49:19,126
Υποθέτω ότι κάθε καλλιτεχνική καριέρα

716
00:49:19,159 --> 00:49:20,528
έχει μερικές στιγμές ορατότητας,

717
00:49:20,562 --> 00:49:22,229
ακολουθούμενη από μια μακρά,
επώδυνη κάθοδος

718
00:49:22,262 --> 00:49:24,331
σε πλήρη ανωνυμία.

719
00:49:26,200 --> 00:49:28,502
Είμαι σίγουρη ότι κάποιο ανόητο παιδί
του μέλλοντος θα σηκωθεί

720
00:49:28,536 --> 00:49:31,472
ένα από τα βιβλία σας
και να σε σώσει από τη λήθη.

721
00:49:31,506 --> 00:49:32,674
Κανείς δεν πρόκειται να είναι
διαβάζοντας βιβλία σε 50 χρόνια,

722
00:49:32,707 --> 00:49:34,475
πόσο μάλλον χίλια.

723
00:49:34,509 --> 00:49:37,545
Και τα παιδιά του μέλλοντος
θα είναι όλοι κλόουν με άδεια κεφάλια,

724
00:49:37,579 --> 00:49:40,180
όπως και τα παιδιά
του παρόντος.

725
00:49:40,214 --> 00:49:42,684
Α, πάω να βγω έξω
σε ένα άκρο

726
00:49:42,717 --> 00:49:44,184
και υποθέστε
δεν έχεις παιδιά.

727
00:49:52,527 --> 00:49:55,462
Τι γίνεται με εσένα,
όχι για τα παιδιά, τη δουλειά σου;

728
00:49:55,496 --> 00:49:56,731
Ουφ.

729
00:49:58,666 --> 00:50:00,267
Οικονομικός αναλυτής.

730
00:50:03,337 --> 00:50:07,307
Τι κάνει ένας οικονομικός αναλυτής
στην πραγματικότητα

731
00:50:07,341 --> 00:50:08,776
αν τελικα κανουν κατι?

732
00:50:08,810 --> 00:50:10,778
Αγοράζουμε, πουλάμε...

733
00:50:10,812 --> 00:50:12,479
Και κάθε 10 χρόνια περίπου,

734
00:50:12,514 --> 00:50:15,282
τα παίρνεις όλα
καταστροφικά λάθος.

735
00:50:18,185 --> 00:50:19,587
Υποθέτω ότι είναι σωστό.

736
00:50:19,621 --> 00:50:21,589
-Ακούγεται διασκεδαστικό.
-Είναι.

737
00:50:39,473 --> 00:50:41,241
Πλησιάζουμε στο Erfoud,

738
00:50:41,275 --> 00:50:43,811
η μεγαλύτερη όαση
στη Βόρεια Αφρική.

739
00:50:43,845 --> 00:50:46,313
Από εδώ έλα
η βασιλική οικογένεια του Μαρόκου.

740
00:50:46,346 --> 00:50:49,182
Είμαι μεγάλος θαυμαστής της βασιλικής οικογένειας,
Πάντα ήμουν.

741
00:50:49,851 --> 00:50:52,319
Πρίγκιπας Ανδρέας,
Μοχάμεντ μπιν Σαλμάν,

742
00:50:52,352 --> 00:50:54,054
υπέροχοι άνθρωποι.

743
00:50:56,223 --> 00:50:58,726
Λέει ότι θα πάμε στο ξενοδοχείο.

744
00:50:58,760 --> 00:51:01,161
Κανείς δεν μπορεί να οδηγήσει
απέναντι στο Αλνίφ στο σκοτάδι.

745
00:51:02,262 --> 00:51:03,698
Θα δεχτώ τον λόγο σου.

746
00:51:19,847 --> 00:51:22,316
Έλα, λαγουδάκι.
Μην ανησυχείς, θα είναι καλά.

747
00:51:22,349 --> 00:51:25,419
Μάλλον έχει άρθρωση
με τον Ait Kebash τη στιγμή που μιλάμε.

748
00:51:25,452 --> 00:51:27,755
Είναι αδιόρθωτα γλαστράκια.
Θα τον λιθοβολούν όλη την ώρα.

749
00:51:27,789 --> 00:51:29,156
Εύκολο να το πεις.

750
00:51:29,189 --> 00:51:30,825
Δεν σε οδηγούν
στην έρημο

751
00:51:30,858 --> 00:51:32,560
σε ένα μέρος
που δεν μπορείς να προφέρεις.

752
00:51:32,594 --> 00:51:34,261
Ξέρεις πού είναι
στον χάρτη;

753
00:51:34,294 --> 00:51:36,396
δεν με νοιάζει
που βρίσκεται στον χάρτη.

754
00:51:36,430 --> 00:51:39,099
Γάμησέ τον πάντως,
κατέστρεψε τη νύχτα μου.

755
00:51:39,667 --> 00:51:41,468
Μην βουρκώνεις, γλυκιά μου.

756
00:51:41,501 --> 00:51:42,904
θα περάσουμε καλά
μοντέρνα έκρηξη αύριο

757
00:51:42,937 --> 00:51:44,471
για να το αναπληρώσω.

758
00:51:45,640 --> 00:51:47,742
Ξέρεις το σχολείο
Ο Ντέιβιντ και εγώ πήγαμε στο,

759
00:51:47,775 --> 00:51:49,276
υπήρχε μια ιστορία
που έκανε τους γύρους,

760
00:51:49,309 --> 00:51:51,478
περιστατικό στην κρεβατοκάμαρα
την Ημέρα των Γονέων.

761
00:51:51,512 --> 00:51:53,681
Ένα από τα αγόρια ξεκίνησε
πετώντας ποντίκια

762
00:51:53,715 --> 00:51:56,383
από την οροφή
των κυρίων κάτω.

763
00:51:56,416 --> 00:51:59,587
Αλλά κάθε ποντίκι ήταν εξοπλισμένο
με λίγο αλεξίπτωτο

764
00:51:59,621 --> 00:52:02,690
διακοσμημένο με σβάστικα.

765
00:52:02,724 --> 00:52:06,159
Τα αλεξίπτωτα δεν λειτούργησαν,
προφανώς.

766
00:52:06,193 --> 00:52:07,829
Τα καημένα τα ποντίκια τρέμησαν
μέχρι τον θάνατό τους

767
00:52:07,862 --> 00:52:08,896
κατά των πλακών

768
00:52:08,930 --> 00:52:10,698
με τις σβάστικες
ντυμένο πάνω τους.

769
00:52:11,866 --> 00:52:14,167
Αυτό είναι τρομερό.

770
00:52:14,201 --> 00:52:15,903
Γιατί να το κάνει κάποιος
κάτι τέτοιο;

771
00:52:15,937 --> 00:52:17,270
Τα παιδιά δεν είναι πραγματικά
ότι καλομαθημένος

772
00:52:17,304 --> 00:52:19,172
στις αρχές
της αεροδυναμικής.

773
00:52:19,206 --> 00:52:20,808
Όχι, εννοώ τις σβάστικες.

774
00:52:21,909 --> 00:52:25,546
Μάλλον ο Kid προσέβαλε
οι κύριοι ως ναζί τύποι.

775
00:52:25,580 --> 00:52:27,247
Ή απλώς του άρεσαν οι σβάστικες.

776
00:52:28,850 --> 00:52:30,652
Η ιστορία ήταν ότι ήταν ο Ντέιβιντ
ποιος το έκανε.

777
00:52:32,452 --> 00:52:36,891
-Όχι, είναι αλήθεια;
-Δεν μπορούσα να πω με σιγουριά.

778
00:52:36,924 --> 00:52:38,392
Πριν την ώρα μου.

779
00:52:39,560 --> 00:52:41,529
Αλλά άκουσα ότι τον άρπαξαν
για αυτό πάντως.

780
00:52:41,562 --> 00:52:42,830
Κτυπήστε τον μαύρο και μπλε.

781
00:52:50,337 --> 00:52:52,372
Τώρα, άκου, θα πας
να mope όλο το Σαββατοκύριακο

782
00:52:52,406 --> 00:52:54,441
ή πας
να διασκεδάσεις;

783
00:52:54,474 --> 00:52:56,511
Δεν είναι έγκλημα
για να χαρείς, ξέρεις;

784
00:53:02,784 --> 00:53:04,686
Υποθέτω ότι μπορώ να κάνω την προσπάθεια.

785
00:53:04,719 --> 00:53:06,420
Attagirl!

786
00:54:11,786 --> 00:54:13,487
Τι κάνεις;

787
00:54:13,521 --> 00:54:16,724
Είναι πιο ταιριαστό.
Σε παρακαλώ, είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.

788
00:54:19,392 --> 00:54:20,928
Θα παραγγείλω την κόκα κόλα σου.

789
00:54:20,962 --> 00:54:23,064
Υπάρχει ένα δωμάτιο στον επάνω όροφο
όπου μπορείτε να κοιμηθείτε.

790
00:54:23,097 --> 00:54:25,666
Ανεβαίνουμε ξανά στις πέντε.
θα έρθω για σένα.

791
00:55:13,881 --> 00:55:16,617
<i>Το άτομο που καλέσατε</i>
<i>δεν είναι δυνατή η επικοινωνία.</i>

792
00:55:18,653 --> 00:55:19,887
Ο Bloody το ήξερε.

793
00:55:25,026 --> 00:55:26,761
<i>Όλοι είναι ζωντανοί αυτήν τη στιγμή.</i>

794
00:55:28,930 --> 00:55:30,865
<i>Όλοι έφτασαν ως εδώ.</i>

795
00:55:32,166 --> 00:55:34,001
<i>Όλοι έχουμε κάνει το χειρότερο</i>
<i>είδους πραγμάτων...</i>

796
00:55:34,035 --> 00:55:35,002
<i>Ψεύτης.</i>

797
00:55:37,972 --> 00:55:39,740
Ω, Χριστέ.

798
00:55:46,180 --> 00:55:48,683
Ω, άκουσα ότι υπήρχε
ατύχημα χθες το βράδυ.

799
00:55:48,716 --> 00:55:50,117
Πληγώθηκε κάποιος;

800
00:55:50,151 --> 00:55:52,854
Φίλος μου από το Λονδίνο
χάθηκε στο δρόμο,

801
00:55:52,887 --> 00:55:54,722
Ντέιβιντ Χένινγκερ.

802
00:55:54,755 --> 00:55:58,860
Α, αυτός ήταν.
Νόμιζα ότι τον αναγνώρισα.

803
00:55:58,893 --> 00:56:01,562
Ένας από τους Άραβες
βγήκε μπροστά του.

804
00:56:03,664 --> 00:56:05,132
Καπούτ.

805
00:56:05,166 --> 00:56:06,667
Πού είναι τώρα ο Χένινγκερ;

806
00:56:06,701 --> 00:56:08,736
Α, τον έστειλε
στην έρημο για να πεθάνεις.

807
00:56:11,072 --> 00:56:13,841
- Κοιμήθηκες;
-Τελικά.

808
00:56:13,875 --> 00:56:15,176
Ονειρευτήκατε;

809
00:56:15,209 --> 00:56:19,446
Όχι, εγώ δηλαδή...
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

810
00:56:20,982 --> 00:56:23,851
-Είδα ένα πολύ περίεργο όνειρο.
-Α ναι;

811
00:56:23,885 --> 00:56:26,453
Ονειρευόμουν ότι ήμουν...
Ήμουν πεταλούδα.

812
00:56:28,488 --> 00:56:30,925
Πώς το ξέρεις
ότι δεν είσαι πεταλούδα...

813
00:56:32,560 --> 00:56:34,095
ονειρεύεσαι ότι είσαι άντρας;

814
00:56:35,830 --> 00:56:38,699
-Χμμ αυτό μου αρέσει.
-Λοιπόν, δεν είναι δικό μου.

815
00:56:38,733 --> 00:56:40,835
Το είπε ένας Κινέζος.

816
00:57:19,173 --> 00:57:20,541
Ναί;

817
00:57:20,574 --> 00:57:23,144
Κυρία. Ημέρα Monsieur
σου έστειλε κάρτα.

818
00:57:23,177 --> 00:57:25,046
Μπορείτε να το αφήσετε στο τραπέζι.

819
00:57:25,079 --> 00:57:27,515
λέει ο Monsieur Day
Πρέπει να περιμένω απάντηση.

820
00:57:29,517 --> 00:57:31,819
-Σοβαρά;
-Ναι, κυρία.

821
00:57:34,689 --> 00:57:36,190
Μπορείτε να με φωνάξετε mademoiselle.

822
00:57:51,806 --> 00:57:55,977
Παπάγια για πρωινό,
πως στο διάολο το κάνουν;

823
00:57:56,010 --> 00:57:58,079
Δεν έχει νόημα να έχουμε επαφές
στο Υπουργείο Εσωτερικών

824
00:57:58,112 --> 00:57:59,947
αν δεν μπορείτε να πάρετε μια φρέσκια παπάγια.

825
00:58:01,315 --> 00:58:04,251
-Τι έγινε το ωμό αυγό;
-Δεν μπορούσα να το στομαχήσω.

826
00:58:06,087 --> 00:58:07,221
Ενισχύει τη λίμπιντο σας.

827
00:58:08,289 --> 00:58:10,725
Η λίμπιντο μου είναι μια χαρά,
κυρία Χένινγκερ.

828
00:58:13,294 --> 00:58:16,731
Υπάρχει πικνίκ σήμερα.
Πρέπει να πάμε.

829
00:58:19,734 --> 00:58:21,702
Πρέπει να πάμε;

830
00:58:21,736 --> 00:58:24,005
Άκουσα ότι ο σύζυγός σου έχει φύγει.

831
00:58:24,038 --> 00:58:27,875
Απλώς προσφέρω τις υπηρεσίες μου
ως... συνοδός.

832
00:58:29,043 --> 00:58:31,112
Πόσο γενναίος εκ μέρους σας.

833
00:58:31,379 --> 00:58:33,047
Είναι κάπου μια όαση.

834
00:58:33,080 --> 00:58:34,982
Ίσως υπήρχε ένας καταρράκτης.

835
00:58:35,016 --> 00:58:36,717
Σε όλους αρέσουν οι καταρράκτες.

836
00:58:36,751 --> 00:58:39,320
Και αυτό θα συνεπαγόταν το κολύμπι,
να υποθέσω;

837
00:58:39,353 --> 00:58:41,122
Ελπίζω ναι.

838
00:58:41,155 --> 00:58:43,657
Οι ηδονογράφοι ανάμεσά μας
θέλω να σε δω με μαγιό.

839
00:58:45,760 --> 00:58:47,061
Όχι πολύ λεπτό.

840
00:58:47,995 --> 00:58:50,297
Είμαι από τη Νέα Υόρκη,
σου επιβάλλει πρόστιμο εκεί.

841
00:58:52,767 --> 00:58:56,170
Δεν θα σου βάλω πρόστιμο, ίσως λίγο
σωματική τιμωρία.

842
00:58:56,470 --> 00:58:57,905
Σωματική τιμωρία;

843
00:58:59,340 --> 00:59:04,245
Τώρα αρχίζω να νιώθω
μια αόριστη ανάδευση ενδιαφέροντος.

844
00:59:04,278 --> 00:59:06,614
Αόριστο, ανακατεύοντας,
ασαφές, ανακατεύοντας;

845
00:59:08,082 --> 00:59:09,183
Χρειάζομαι κάτι
λίγο πιο συγκεκριμένο

846
00:59:09,216 --> 00:59:10,351
παρά αόριστο ανακάτεμα.

847
00:59:10,384 --> 00:59:12,686
Θα μιλήσω στους δικούς μου.
Θα μιλήσουν στους ανθρώπους τους.

848
00:59:12,720 --> 00:59:14,889
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.

849
00:59:14,922 --> 00:59:18,125
Και εκεί ήλπιζα
για μια εχθρική εξαγορά.

850
01:00:53,721 --> 01:00:55,055
As-salamu alaykum!

851
01:01:07,401 --> 01:01:10,871
Ω. Ορθόκερες.

852
01:01:32,226 --> 01:01:35,362
Λέει ότι δεν μπορείτε να πιείτε
από το ίδιο κύπελλο.

853
01:01:35,863 --> 01:01:38,866
Δεν μπορείτε να φάτε
από το ίδιο πιάτο.

854
01:01:38,899 --> 01:01:40,801
Λέει τη σκιά σου
δεν πρέπει να διασταυρωθεί.

855
01:01:42,136 --> 01:01:46,340
-Είναι έθιμο;
-Όχι, απλά τώρα.

856
01:01:47,474 --> 01:01:50,311
-Θα περάσει.
-Καλώς.

857
01:02:00,487 --> 01:02:02,156
Έχει σταλεί
μέχρι τη Νορβηγία.

858
01:02:03,224 --> 01:02:04,925
Τραπεζάκι σαλονιού.

859
01:02:04,959 --> 01:02:06,493
Είναι απίστευτο
ότι οι πλούσιοι άνδρες

860
01:02:06,528 --> 01:02:07,995
μαζέψτε τέτοια πράγματα.

861
01:02:08,028 --> 01:02:10,898
Οι πλούσιοι άντρες συλλέγουν
πολλές ηλίθιες μαλακίες.

862
01:02:12,900 --> 01:02:14,468
Η ανακαίνιση
ενός ενιαίου μπάνιου

863
01:02:14,501 --> 01:02:16,937
μπορεί να κρατήσει ένα χωριό της Σαχάρας
ζωντανός για ένα χρόνο.

864
01:02:18,405 --> 01:02:22,009
Η έρημος είναι αυτό που ψαρεύουμε,
και τα απολιθώματα είναι τα ψάρια μας.

865
01:02:25,246 --> 01:02:28,849
Είναι αστείο.
Ο Θεός μας έκανε ένα αστείο.

866
01:02:30,384 --> 01:02:33,320
-Σε κάνει να γελάς;
-Όχι, καθόλου.

867
01:02:33,354 --> 01:02:34,989
-Σε κάνει να γελάς;
-Οχι.

868
01:02:35,022 --> 01:02:36,156
με κάνει να γελάω.

869
01:02:37,525 --> 01:02:39,159
Σε λίγο δεν θα υπάρχει τίποτα εδώ.

870
01:02:40,828 --> 01:02:43,264
Χωρίς ανθρώπους, χωρίς δέντρα.
Είμαστε οι τελευταίοι.

871
01:02:44,064 --> 01:02:47,368
Έχουμε απολιθώματα
και τα παιδιά μας.

872
01:02:48,536 --> 01:02:50,037
Και τίποτα άλλο.

873
01:03:16,130 --> 01:03:18,198
Το ISIS ελέγχει αυτό το τμήμα
της ερήμου.

874
01:03:18,232 --> 01:03:21,168
Αυτό είναι πολύ ενθαρρυντικό να το ακούς.

875
01:03:21,201 --> 01:03:22,970
Θαυμάσιος.

876
01:03:23,003 --> 01:03:25,139
Θα οδηγήσουμε γύρω από το Issomour
για να φτάσει στο Tafal'aalt.

877
01:03:25,172 --> 01:03:27,509
-Είναι ο πίσω δρόμος.
-Γιατί πίσω;

878
01:03:28,643 --> 01:03:30,944
Είναι επιλογή του γέρου.

879
01:03:30,978 --> 01:03:33,147
Έτσι, θα προσθέσει ώρες στο ταξίδι.

880
01:03:33,180 --> 01:03:35,349
Όχι, δεν θα έλεγα τόσο πολύ.

881
01:03:35,382 --> 01:03:36,884
Θα πρέπει να είμαστε εκεί αρκετά σύντομα.

882
01:03:39,019 --> 01:03:40,555
Γιατί ψάχνεις
στο ρολόι σου;

883
01:03:42,156 --> 01:03:43,924
Δεν ξέρω.

884
01:03:53,200 --> 01:03:54,301
Τι;

885
01:03:55,537 --> 01:03:57,171
Ήταν ο μονάκριβος γιος του.

886
01:03:58,238 --> 01:03:59,940
Ήταν το μοναχοπαίδι του.

887
01:04:03,043 --> 01:04:06,947
Λοιπόν... ο κόσμος
είναι ένα τρομερό μέρος,

888
01:04:06,980 --> 01:04:08,349
έλεγε ο πατέρας μου.

889
01:04:10,451 --> 01:04:14,455
Και το καλύτερο που μπορείς να κάνεις
είναι να το κοροϊδεύεις.

890
01:04:18,459 --> 01:04:21,529
Εδώ είναι το καλύτερο μου Buster Keaton.

891
01:04:21,563 --> 01:04:23,631
Να όταν είναι νέος...

892
01:04:23,665 --> 01:04:26,634
Να πότε γέρασε.
Βλέπετε τη διαφορά;

893
01:04:27,702 --> 01:04:29,303
Λένε ότι πετάς
τα καλύτερα πάρτι

894
01:04:29,336 --> 01:04:31,338
-ανατολικά του Μαρακές.
-Διόρθωση.

895
01:04:31,372 --> 01:04:34,007
Τα καλύτερα πάρτι
σε ολόκληρη τη Βόρεια Αφρική.

896
01:04:34,041 --> 01:04:36,310
-Είναι καλό αυτό;
-Το κατάλαβα.

897
01:04:36,343 --> 01:04:39,012
Ερωτοτροπώ. Θα μπορούσατε να πάρετε
όλοι κινούνται;

898
01:04:39,046 --> 01:04:41,448
Όσο πιο γρήγορα φτάσουμε εκεί τόσο το καλύτερο.
Είναι πολύ ζεστό.

899
01:04:45,052 --> 01:04:46,521
- Ώρα όασης.
- Ντίκι.

900
01:04:46,554 --> 01:04:47,388
Ωραιότατος.

901
01:04:47,421 --> 01:04:48,656
Όπως ζω και αναπνέω.

902
01:07:17,204 --> 01:07:19,273
Ξέρεις, ο Ντάλι κι εγώ
έλα κάτω εδώ

903
01:07:19,306 --> 01:07:21,609
σχεδόν κάθε μέρα,
και κάθε φορά που θυμάμαι

904
01:07:21,643 --> 01:07:23,410
- γιατί δεν είμαι στο Λονδίνο.
- Τραγουδάς στον Παν

905
01:07:23,443 --> 01:07:25,178
καθώς περπατάς;

906
01:07:25,212 --> 01:07:28,282
-Και άλλοι Θεοί επίσης.
-Μαμωνά, σωστά; Ήταν θεός.

907
01:07:28,315 --> 01:07:31,285
Οι Φοίνικες δεν τα κατάφεραν
τόσο πολύ δυτικά, Τομ.

908
01:07:31,318 --> 01:07:35,590
Α, φυσικά. Οι Φοίνικες.
Πόσο ανόητος εκ μέρους μου.

909
01:07:35,623 --> 01:07:38,392
Κώλος.

910
01:07:38,425 --> 01:07:40,427
Σας το είπα
Έχω σπίτι στο Μπαλί;

911
01:07:40,460 --> 01:07:42,329
Και κατέχεις
κι ένας Καντίνσκι, σωστά;

912
01:07:43,363 --> 01:07:44,431
Ακούγεται σαν γραμμή.

913
01:07:45,633 --> 01:07:46,668
Τι σας αρέσει στο Μπαλί;

914
01:07:48,836 --> 01:07:51,573
Ο ζεστός καιρός
φθηνά εστιατόρια.

915
01:07:52,874 --> 01:07:54,709
Νόμιζα ότι ο Μικ Τζάγκερ
ζούσε εκεί

916
01:07:54,742 --> 01:07:57,377
και μετά αποδείχτηκε
δεν το έκανε.

917
01:07:57,411 --> 01:08:00,447
-Φιλενάδα;
-Όχι στο Μπαλί.

918
01:08:00,480 --> 01:08:02,517
Νόμιζα ότι είναι όλοι λευκοί άνδρες
είχε μια κοπέλα στην Ασία.

919
01:08:02,550 --> 01:08:03,350
Όχι εγώ.

920
01:08:04,284 --> 01:08:07,855
Μμμ, είμαι σίγουρος ότι έχεις
μερικές τσούλες στο πλάι.

921
01:08:07,889 --> 01:08:11,224
Λίγο επικριτικό,
και από εμένα και τις τσούλες.

922
01:08:11,258 --> 01:08:13,493
Δεν κρίνω κανέναν.
Νομίζω ότι οι άντρες χρειάζονται τσούλες.

923
01:08:14,562 --> 01:08:16,163
Νομίζω ότι οι γυναίκες πρέπει να είναι τσούλες.

924
01:08:17,464 --> 01:08:19,333
Δεν φαίνονται
να τα καταφέρω αλλιώς,

925
01:08:19,366 --> 01:08:21,234
εκτός από όταν είναι μεθυσμένοι,
φυσικά.

926
01:08:22,670 --> 01:08:25,807
Ίσως δεν ξέρεις
πώς να ρωτήσω.

927
01:08:28,643 --> 01:08:32,279
-Εγώ προσωπικά;
-Ναι, εσύ προσωπικά.

928
01:08:45,225 --> 01:08:47,194
ξέχασες
για τον άντρα μου.

929
01:08:47,227 --> 01:08:49,664
-Ναι, έχω.
-Και εσύ το ίδιο.

930
01:11:29,857 --> 01:11:31,358
Αυτή ήταν η μητέρα;

931
01:11:31,391 --> 01:11:34,562
Όχι, όχι.
Πέθανε πριν από πολλά χρόνια.

932
01:11:34,595 --> 01:11:36,363
-Θεία και μια ξαδέρφη.
-Χμμ.

933
01:11:48,109 --> 01:11:49,911
Αυτό είναι το δωμάτιο του Driss.

934
01:11:51,779 --> 01:11:53,480
Δεν υπάρχει άλλο δωμάτιο
για να κοιμηθείς.

935
01:11:54,615 --> 01:11:56,617
Ο Abdellah σε θέλει
να νιώσει το πνεύμα του εδώ.

936
01:11:58,920 --> 01:12:00,387
Πιστεύει ότι είναι πιο ταιριαστό.

937
01:12:03,090 --> 01:12:04,792
Πάω στην ταφή τώρα.

938
01:12:04,826 --> 01:12:06,861
-Μήπως ο Αμπντέλα με θέλει...
-Όχι, όχι, όχι.

939
01:12:07,895 --> 01:12:09,931
Όσο είμαι μακριά θα πρέπει
κρατήστε την πόρτα σας βιδωμένη.

940
01:12:09,964 --> 01:12:11,132
Τι;

941
01:12:11,165 --> 01:12:13,634
Οι γυναίκες. Θλίψη.

942
01:14:59,166 --> 01:15:00,568
Τι έχεις κάνει;

943
01:15:16,684 --> 01:15:17,952
Τι στο διάολο κάνεις;

944
01:16:48,109 --> 01:16:49,076
Πεινασμένος;

945
01:16:55,116 --> 01:16:57,218
-Τι κρέας είναι αυτό;
-Κατσίκα.

946
01:16:59,220 --> 01:17:01,989
-Καλό είναι.
-Φρέσκο.

947
01:17:02,690 --> 01:17:05,025
Ο Abdellah σκότωσε μόνο
το ζώο πριν από μια ώρα.

948
01:17:18,339 --> 01:17:21,108
Οι εκσκαφείς επιστρέφουν
από το βουνό.

949
01:17:21,142 --> 01:17:22,877
Επιστρέφουν όταν νυχτώνει,

950
01:17:22,910 --> 01:17:25,045
όταν δεν μπορούν πλέον να δουν
τι κάνουν.

951
01:17:25,079 --> 01:17:27,848
Έτσι, δουλεύουν από την αυγή μέχρι το σούρουπο.

952
01:17:29,016 --> 01:17:30,751
Είναι μια ωραία φράση
μέχρι να σκεφτείς

953
01:17:30,784 --> 01:17:32,153
τι σημαίνει στην πραγματικότητα.

954
01:17:34,054 --> 01:17:35,990
Γιατί συμφώνησες
να επιστρέψεις εδώ, Ντέιβιντ;

955
01:17:37,424 --> 01:17:40,027
Δεν ξέρω, υποθέτω...

956
01:17:42,429 --> 01:17:44,932
Υποθέτω ότι ήθελα
να διασχίσει τη γέφυρα

957
01:17:46,066 --> 01:17:47,768
και έχουν κάνει με πράγματα.

958
01:17:53,374 --> 01:17:55,776
Ο Abdellah θα έρθει σύντομα
να μιλήσουμε μαζί σου.

959
01:17:58,812 --> 01:18:00,281
Έρχεται με μαχαίρι;

960
01:18:10,124 --> 01:18:11,792
Δεν το έχω κάνει αυτό εδώ και χρόνια.

961
01:18:11,825 --> 01:18:13,494
Αυτό είναι χιόνι A-force
από τη Μασσαλία.

962
01:18:13,528 --> 01:18:15,996
Είναι ένα μάλλον βαρετό φάρμακο
βρίσκω.

963
01:18:16,030 --> 01:18:18,799
Όργωσα μέσα σε σωρούς από αυτό
με τον John Paul Getty...

964
01:18:18,832 --> 01:18:22,436
ή παλιό ένα αυτί
όπως μου άρεσε να τον αποκαλώ.

965
01:18:22,469 --> 01:18:25,339
Το κάνω μόνο τώρα
γιατί η Μαριμπέλ επιμένει.

966
01:18:25,372 --> 01:18:27,074
Είσαι τόσο ψεύτης.

967
01:18:28,242 --> 01:18:29,777
Φαίνεσαι πολύ ζεστός απόψε
με την ευκαιρία.

968
01:18:29,810 --> 01:18:31,912
Αυτό είναι μόνο η κόκα που μιλάει.

969
01:18:31,946 --> 01:18:34,882
Νομίζω ότι είναι καλό που έχεις
λίγο χρόνο για τον εαυτό σου, Τζο.

970
01:18:34,915 --> 01:18:36,083
Νομίζω ότι το χρειαζόσουν.

971
01:18:36,116 --> 01:18:38,085
Θα ήταν υπέροχο
αν δεν ανησυχούσα τόσο.

972
01:18:43,057 --> 01:18:44,758
Ξέρεις
δεν θα σε δεχτούν ποτέ εδώ,

973
01:18:44,792 --> 01:18:46,093
δεν είσαι, Ντίκυ;

974
01:18:46,126 --> 01:18:48,195
Το να είσαι άπιστος και όλα αυτά.

975
01:18:49,230 --> 01:18:51,031
Γιατί να τα δεχτούν;

976
01:18:51,065 --> 01:18:53,000
Έχουν κάθε λόγο
να τους μισήσεις.

977
01:18:53,033 --> 01:18:55,069
Θα πίστευα ότι θα είχαν
περισσότερος λόγος να σε μισώ.

978
01:18:55,102 --> 01:18:57,838
Η Γαλλία έχει άριστες σχέσεις
με τους Άραβες.

979
01:18:57,871 --> 01:18:59,974
Μοιραζόμαστε τη Μεσόγειο
μαζί τους.

980
01:19:00,007 --> 01:19:02,476
-Μα δεν θα καταλάβαινες.
-Καταλαβαίνω.

981
01:19:02,510 --> 01:19:04,144
Εννοείς ότι τα έχεις
στα γκέτο σου...

982
01:19:04,178 --> 01:19:06,080
έτσι νιώθεις κοντά τους,
αλλά νιώθεις κοντά τους...

983
01:19:06,113 --> 01:19:08,182
όταν καίνε αυτοκίνητα
στα προάστια

984
01:19:08,215 --> 01:19:09,984
και λεηλατώντας τις συναγωγές σας;

985
01:19:10,017 --> 01:19:12,920
Δηλαδή, πώς το λες,
ένα κοινωνικό πρόβλημα;

986
01:19:12,953 --> 01:19:14,421
Όχι, σε αντιπαθούν
για τον ίδιο λόγο

987
01:19:14,455 --> 01:19:15,856
μας αντιπαθούν.

988
01:19:15,889 --> 01:19:17,491
Δεν είμαστε Μουσουλμάνοι
και τους κυριεύουμε.

989
01:19:17,525 --> 01:19:18,892
Είναι ενάντια σε αυτό που θεωρούν

990
01:19:18,926 --> 01:19:20,094
ως φυσική τάξη
των πραγμάτων

991
01:19:20,127 --> 01:19:22,463
που θα ήταν
μας κυριεύουν.

992
01:19:22,496 --> 01:19:24,532
Δεν το κρατάω
εναντίον τους όμως.

993
01:19:24,566 --> 01:19:26,200
Είναι αντίπαλοι ιμπεριαλιστές.

994
01:19:26,233 --> 01:19:28,802
Αλλά στην Αμερική οι μουσουλμάνοι
είναι ειρηνικά και ευημερούντα.

995
01:19:28,836 --> 01:19:29,903
Δεν ξοδεύουν τον χρόνο τους

996
01:19:29,937 --> 01:19:32,239
ταραχές και πυροβολισμούς αστυνομικών αυτοκινήτων
με σκουπιδοτενεκέδες.

997
01:19:32,273 --> 01:19:34,074
Πώς γίνεται μόνο αυτό
στη Γαλλία;

998
01:19:34,108 --> 01:19:38,846
Πρέπει να είναι,
πώς λες, αλληλεγγύη.

999
01:19:38,879 --> 01:19:41,382
σκοτώνεις
εκατοντάδες χιλιάδες

1000
01:19:41,415 --> 01:19:44,385
-Στο Ιράκ και το Αφγανιστάν...
-Όχι, δεν είμαστε, αγάπη μου.

1001
01:19:44,418 --> 01:19:46,987
-Οι Μουτζαχεντίν είναι.
-Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1002
01:19:47,021 --> 01:19:48,889
Άκου γλυκιά μου, καταλαβαίνουμε...

1003
01:19:48,922 --> 01:19:51,158
ότι όταν αμφισβητούνται οι Αμερικανοί
πρέπει να κατηγορηθεί.

1004
01:19:51,191 --> 01:19:53,160
Θα μας έλειπε
αν δεν μας κατηγορούσες.

1005
01:19:53,193 --> 01:19:54,295
Είμαστε μαζοχιστές
είναι αυτό που λες.

1006
01:19:54,328 --> 01:19:55,963
Ναι, το απολαμβάνουμε.
Μας κάνει να νιώθουμε

1007
01:19:55,996 --> 01:19:57,565
πιο σημαντικό
από ό,τι είμαστε στην πραγματικότητα.

1008
01:19:57,599 --> 01:20:00,067
Κατηγορήστε μας λιγότερο και θα ήμασταν
πολύ πιο ταπεινό.

1009
01:20:00,100 --> 01:20:00,934
Δεν θα το σκεφτόμασταν

1010
01:20:00,968 --> 01:20:03,137
ήμασταν στην πραγματικότητα
το κέντρο του κόσμου.

1011
01:20:03,170 --> 01:20:04,872
Δεν σε πιστεύω.

1012
01:20:04,905 --> 01:20:07,207
Πάντα σκέφτεσαι
είσαι το κέντρο του κόσμου.

1013
01:20:07,241 --> 01:20:09,009
Γαμημένοι Αμερικάνοι!

1014
01:20:11,011 --> 01:20:12,179
Τι νομίζεις Χαμίτ;

1015
01:20:13,314 --> 01:20:17,384
Η γλώσσα δεν έχει κόκαλα, κύριε,
αλλά συνθλίβει το ίδιο.

1016
01:21:42,737 --> 01:21:44,104
Είναι καλό;

1017
01:21:45,305 --> 01:21:46,641
Είναι ένα μήλο.

1018
01:21:49,343 --> 01:21:50,678
Μιλάς αγγλικά.

1019
01:21:55,416 --> 01:21:57,084
Λοιπόν, υποθέτω ότι το αστείο είναι για μένα.

1020
01:21:58,586 --> 01:22:01,188
Υπάρχει κάτι
Θέλω να σου δείξω.

1021
01:22:20,775 --> 01:22:24,512
Το απολίθωμα Driss κουβαλούσε
όταν τον χτύπησε το αυτοκίνητό σου.

1022
01:22:31,418 --> 01:22:33,454
Εντοπίστηκε από την αστυνομία.

1023
01:22:35,088 --> 01:22:38,959
Μου το επέστρεψαν
γιατί είναι τόσο πολύτιμο.

1024
01:22:40,194 --> 01:22:45,733
Λέγεται Έλβις.
Ένας Έλβις;

1025
01:22:45,767 --> 01:22:50,003
Μόνο τρία δείγματα
βρέθηκαν στη Σαχάρα...

1026
01:22:51,038 --> 01:22:54,609
και αποφάσισαν οι έμποροι
να του δώσω το όνομα του Έλβις...

1027
01:22:55,209 --> 01:22:57,745
γιατί είναι σούπερ σταρ.

1028
01:23:00,180 --> 01:23:01,982
Ο Ντρις μου το έκλεψε.

1029
01:23:04,051 --> 01:23:06,453
Αυτό συμβαίνει συνέχεια.

1030
01:23:08,322 --> 01:23:12,259
Τα νεαρά αγόρια είναι απογοητευμένα.

1031
01:23:13,728 --> 01:23:16,664
Νιώθουν ότι δεν πάνε πουθενά.

1032
01:23:17,732 --> 01:23:20,067
Και μην έχετε ελπίδες.

1033
01:23:21,769 --> 01:23:24,506
Δεν θέλουν να είναι ανασκαφείς
όλη τους τη ζωή.

1034
01:23:25,773 --> 01:23:28,543
Δεν θέλουν να ζήσουν
όπως οι πατέρες τους.

1035
01:23:29,711 --> 01:23:31,546
Θέλουν να ξεφύγουν.

1036
01:23:33,681 --> 01:23:35,517
Έτσι, κλέβουν έναν Έλβις...

1037
01:23:36,350 --> 01:23:39,319
που ξέρουν ότι θα πουλήσουν
για $10.000

1038
01:23:39,353 --> 01:23:41,021
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

1039
01:23:42,757 --> 01:23:44,726
Αν μπορούν να το πουλήσουν
σε έναν ξένο

1040
01:23:44,759 --> 01:23:46,594
για 1.000 ευρώ...

1041
01:23:48,195 --> 01:23:52,634
μπορούν να πάνε στην Καζαμπλάνκα,
ξεκινήστε μια νέα ζωή...

1042
01:23:58,806 --> 01:24:02,175
Η Καζαμπλάνκα είναι γεμάτη
των χαλαρών γυναικών.

1043
01:24:03,811 --> 01:24:08,348
Και 1.000 ευρώ
θα σε πάει πολύ

1044
01:24:09,249 --> 01:24:10,484
με μια χαλαρή γυναίκα.

1045
01:24:15,823 --> 01:24:18,325
Δεν με πείραξε όταν το έμαθα

1046
01:24:18,358 --> 01:24:20,460
ότι ο Ντρις το είχε κλέψει
από εμένα.

1047
01:24:21,896 --> 01:24:23,497
τον καταλαβα.

1048
01:24:25,399 --> 01:24:28,570
Και κατά κάποιο τρόπο,
Τους ευχήθηκα καλή τύχη.

1049
01:24:30,672 --> 01:24:32,740
Τελικά είναι μόνο ένα απολίθωμα.

1050
01:24:34,274 --> 01:24:37,311
Ένα κομμάτι βράχου. Κυριολεκτικά.

1051
01:24:40,648 --> 01:24:44,752
Αν σου το είχε πουλήσει
για μερικές εκατοντάδες ευρώ...

1052
01:24:50,925 --> 01:24:53,427
Θα ήμουν χαρούμενος
για αυτόν.

1053
01:24:56,864 --> 01:24:58,398
Πραγματικά χαρούμενος.

1054
01:25:00,868 --> 01:25:03,236
Πόσο καλύτερα
θα ήταν...

1055
01:25:03,270 --> 01:25:05,640
αν είχες σταματήσει
και αγόρασε το καταραμένο.

1056
01:25:06,874 --> 01:25:08,610
Θα ήσουν τώρα στην Άζνα...

1057
01:25:08,643 --> 01:25:10,745
πίνοντας κοκτέιλ
με τη γυναίκα σου.

1058
01:25:12,013 --> 01:25:15,717
Και ο Driss θα ήταν στην Καζαμπλάνκα
στην αγκαλιά μιας χαλαρής γυναίκας.

1059
01:25:20,354 --> 01:25:22,724
Λυπάμαι για αυτό που συνέβη.

1060
01:25:27,762 --> 01:25:29,463
λυπάμαι πολύ.

1061
01:25:32,967 --> 01:25:35,369
Αλλά ήταν ένα τρομερό ατύχημα.

1062
01:26:00,595 --> 01:26:03,931
Δεν έχω ιδέα γιατί εσείς
έχουν τέτοια δίψα

1063
01:26:03,965 --> 01:26:06,333
για αυτούς τους χαζούς βράχους.

1064
01:26:08,002 --> 01:26:09,937
Τι βλέπετε σε αυτά;

1065
01:26:13,941 --> 01:26:16,243
Το μόνο που ξέρουμε είναι αυτό
τα θέλεις

1066
01:26:16,276 --> 01:26:18,780
και προετοιμάζονται
να πληρώσουν χρήματα για αυτούς.

1067
01:26:22,482 --> 01:26:24,451
Μερικοί από εμάς πιστεύουν...

1068
01:26:25,285 --> 01:26:28,690
ότι αυτά είναι τα περισσότερα
κακά πλάσματα

1069
01:26:28,723 --> 01:26:30,525
που υπήρχε ποτέ...

1070
01:26:32,426 --> 01:26:36,296
ότι είναι οι μορφές
των νεκρών δαιμόνων.

1071
01:26:38,833 --> 01:26:41,803
Έτσι μοιάζουν,
πρέπει να παραδεχτείς.

1072
01:26:44,539 --> 01:26:48,609
Πρέπει να έχουν επιρροή
στο μυαλό μας.

1073
01:26:51,378 --> 01:26:53,548
Μια επιρροή που είναι κακή.

1074
01:26:56,884 --> 01:26:59,453
Και αυτό είναι που σε ελκύει
σε αυτούς.

1075
01:27:09,296 --> 01:27:10,732
Είναι όλα ένα μυστήριο.

1076
01:27:13,601 --> 01:27:17,304
Ο Ντρις πήρε τον Έλβις μου και έτρεξε...

1077
01:27:18,973 --> 01:27:21,341
και το επόμενο άτομο που είδε

1078
01:27:22,643 --> 01:27:23,978
ήσουν εσύ.

1079
01:28:10,825 --> 01:28:13,628
Γεια, μάθε αυτό το μουνί
γαμήστε με, έτσι;

1080
01:28:52,399 --> 01:28:54,068
Έτσι ανοίγεις
ένα μπουκάλι σαμπάνια.

1081
01:28:54,101 --> 01:28:57,572
Το κρατάς γερά
από τη βάση...

1082
01:28:57,605 --> 01:28:59,907
γυρίζεις το μπουκάλι,
όχι ο φελλός.

1083
01:28:59,941 --> 01:29:01,441
Το κόκκινο κρασί πρέπει να κρατηθεί
από το λαιμό,

1084
01:29:01,474 --> 01:29:02,643
μια γυναίκα από τη μέση

1085
01:29:02,677 --> 01:29:05,146
και ένα μπουκάλι σαμπάνια
από το derriere.

1086
01:29:05,179 --> 01:29:07,014
Mark Twain, πολύ καλός.

1087
01:29:07,048 --> 01:29:09,750
Φυσικά, αυτές οι προτεραιότητες
μπορεί να αναδιαταχθεί αργότερα.

1088
01:29:09,784 --> 01:29:10,985
Χαίρομαι που το ακούω.

1089
01:29:14,121 --> 01:29:15,590
νιώθω σαν
Ήμουν λίγο ψεύτικος

1090
01:29:15,623 --> 01:29:16,591
μαζί σου με κάποιο τρόπο.

1091
01:29:17,959 --> 01:29:19,760
Παίζοντας ένα ρόλο.
Δεν είμαι καθόλου εγώ.

1092
01:29:19,794 --> 01:29:21,028
Δεν είμαι ούτε εγώ.

1093
01:29:22,763 --> 01:29:24,065
Ξέρεις...

1094
01:29:24,098 --> 01:29:26,067
Δεν ήθελα να συναντηθώ
μια παντρεμένη γυναίκα...

1095
01:29:26,100 --> 01:29:28,536
απλά γιατί σκέφτηκα
θα ήταν γρήγορη και...

1096
01:29:28,569 --> 01:29:30,437
Έχουμε τις χρήσεις μας, έτσι δεν είναι;

1097
01:31:50,177 --> 01:31:53,614
Γειά σου; Γειά σου;

1098
01:32:17,171 --> 01:32:18,072
Καλημέρα.

1099
01:32:31,986 --> 01:32:34,288
Λυπάμαι, δεν μιλάω αραβικά.

1100
01:32:34,321 --> 01:32:36,123
Ή Tamazight, υποθέτω,
είναι η διάλεκτος.

1101
01:33:13,894 --> 01:33:15,729
Σε βλέπω να βγαίνεις μια βόλτα.

1102
01:33:17,164 --> 01:33:21,235
Φυσικά, είδατε ότι υπάρχει
πουθενά να τρέχεις, πουθενά να κρυφτείς.

1103
01:33:21,268 --> 01:33:24,672
Δεν προσπαθούσα να τρέξω ή να κρυφτώ.
Τα πράγματά μου είναι όλα πίσω...

1104
01:33:55,469 --> 01:33:57,338
Ο Ανούαρ θα σε πάει πίσω
στην Άζνα.

1105
01:34:56,263 --> 01:34:57,298
Εδώ είσαι.

1106
01:35:24,158 --> 01:35:25,926
Λίγο νωρίς την ημέρα.

1107
01:35:26,860 --> 01:35:28,996
Δεν έχω πάει ακόμα για ύπνο.

1108
01:35:29,029 --> 01:35:30,331
Είναι ο εξοπλισμός για σένα.

1109
01:35:31,432 --> 01:35:35,102
-Έχετε πάει για μπάνιο;
-Νιώθω ανανεωμένος.

1110
01:35:35,135 --> 01:35:36,971
Τόσο ξύπνιος είμαι επικίνδυνος.

1111
01:35:37,004 --> 01:35:38,906
Τρέξε με αυτό.
Δεν θα κρατήσει για πάντα.

1112
01:35:40,841 --> 01:35:44,111
-Τι άλλο μου έλειψε;
-Με παρέσυρε ένας Έλληνας θεός.

1113
01:35:46,447 --> 01:35:49,083
Και τι ακριβώς σημαίνει αυτό;

1114
01:35:49,116 --> 01:35:50,851
Σημαίνει,

1115
01:35:50,884 --> 01:35:54,288
Έχω διαπράξει μοιχεία
με έναν γελοίο άνθρωπο...

1116
01:35:54,321 --> 01:35:55,389
όπως κάνουν πάντα οι γυναίκες.

1117
01:35:55,422 --> 01:35:57,992
Ναι, τέτοια πράγματα
είναι γνωστό ότι συνέβη.

1118
01:35:58,025 --> 01:35:59,493
Όχι σε μένα.

1119
01:35:59,527 --> 01:36:02,229
χαίρομαι.
Μην εννοείς τον Τομ.

1120
01:36:03,464 --> 01:36:05,799
Εννοώ για σένα.
χτύπησε τον Ντέιβιντ από την κούρνια του.

1121
01:36:05,833 --> 01:36:08,302
-Αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι;
-Δεν σκεφτόμουν τον Ντέιβιντ.

1122
01:36:08,335 --> 01:36:10,204
Απλώς σκεφτόμουν
για τον εαυτό μου για μια φορά.

1123
01:36:14,074 --> 01:36:18,178
-Θα τον χωρίσεις;
-Νομίζω ότι πρέπει.

1124
01:36:20,247 --> 01:36:21,382
Ίσως για το καλύτερο.

1125
01:36:22,916 --> 01:36:26,253
Δεν φάνηκες πολύ χαρούμενος.
Δεν σου φαινόταν.

1126
01:36:28,623 --> 01:36:31,025
Μάλλον ήμασταν ένα προφανές ζευγάρι.

1127
01:36:31,058 --> 01:36:33,427
Όλα τα ζευγάρια είναι μάλλον
προφανές στο τέλος.

1128
01:36:33,762 --> 01:36:37,097
-Δώδεκα χρόνια μετά.
-Δώδεκα χρόνια.

1129
01:36:38,132 --> 01:36:40,434
Μάλλον δεν φαίνεται
τόσο καιρό όταν το λες γρήγορα.

1130
01:36:45,507 --> 01:36:49,209
Δεν σκεφτόμουν τίποτα από αυτά
θα είχε συμβεί...

1131
01:36:49,243 --> 01:36:51,078
αν δεν είχαμε σκοτώσει αυτό το αγόρι.

1132
01:36:53,280 --> 01:36:55,583
-Μόλις θα είχε συνεχιστεί.
-Ντρις;

1133
01:36:57,251 --> 01:36:58,852
Το όνομα του αγοριού ήταν Driss.

1134
01:37:03,157 --> 01:37:04,325
Αλλά το ήξερες ήδη.

1135
01:37:08,262 --> 01:37:09,564
Driss Taheri.

1136
01:37:11,633 --> 01:37:13,334
Τι έκανες με την ταυτότητά του,
να το θάψω;

1137
01:37:17,304 --> 01:37:19,340
- Ντέιβιντ, τι στο διάολο;
-Τι στο διάολο κάνεις;

1138
01:37:19,373 --> 01:37:20,608
Τι στο διάολο κάνεις;

1139
01:37:22,910 --> 01:37:23,977
Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν.

1140
01:37:28,349 --> 01:37:30,250
Το σημαντικό είναι τώρα,
δεν είναι;

1141
01:38:46,126 --> 01:38:47,995
Τι δημητριακά τρως
το πρωί;

1142
01:38:48,028 --> 01:38:50,632
Δεν τρώω πρωινό.
Συνήθως με πιάνει υπερβολική όρεξη.

1143
01:38:51,766 --> 01:38:54,101
Προτιμώ ο ίδιος τα κορν φλέικς.

1144
01:38:54,134 --> 01:38:56,470
Είναι ένα καλό πράγμα
που μας έδωσες,

1145
01:38:56,503 --> 01:38:58,238
εκτός από τον πάγο.

1146
01:38:58,673 --> 01:39:00,240
Χαίρομαι που σου αρέσει ο πάγος.

1147
01:39:01,108 --> 01:39:04,311
Μου αρέσει ό,τι είναι ωραίο,
κρύο και φρέσκο.

1148
01:39:05,713 --> 01:39:07,347
Νομίζεις ότι μου αρέσει να ζω
σε αυτόν τον φούρνο;

1149
01:39:09,216 --> 01:39:11,586
Νομίζεις ότι μου αρέσουν οι καμήλες,
οι φοίνικες...

1150
01:39:11,619 --> 01:39:14,656
και οι 104 μοίρες
κάθε πρωί; Ε;

1151
01:39:15,557 --> 01:39:17,491
Όχι, καθόλου.

1152
01:39:19,326 --> 01:39:20,762
Ονειρεύομαι τη Σουηδία
τις περισσότερες φορές.

1153
01:39:20,795 --> 01:39:21,629
Σουηδία;

1154
01:39:23,363 --> 01:39:25,999
Ναι. Το έχω δει
σε ένα έγχρωμο περιοδικό.

1155
01:39:27,234 --> 01:39:29,203
Ένα φανταστικό μέρος,
από την όψη του.

1156
01:39:31,305 --> 01:39:33,106
Είναι το μέρος
Θα ήθελα περισσότερο να ζήσω.

1157
01:39:34,709 --> 01:39:36,376
Πρέπει να είναι τόσο νόστιμο
κρύο εκεί.

1158
01:39:40,080 --> 01:39:42,049
Όμως ο κόσμος δεν υπόσχεται
οτιδήποτε σε κανέναν...

1159
01:39:43,450 --> 01:39:45,587
και κανένας άνθρωπος δεν έζησε ποτέ
όπως ήθελε.

1160
01:40:50,417 --> 01:40:53,821
-Γίδες σε ένα δέντρο.
-Είναι απάτη, Ντέιβιντ.

1161
01:40:53,855 --> 01:40:55,790
Δεν ανεβαίνουν εκεί πάνω
μόνα τους.

1162
01:40:55,823 --> 01:40:57,324
Ο γέρος στο μαγαζί
θα βγει...

1163
01:40:57,357 --> 01:40:59,326
και να σε ρωτήσω αν θέλεις
τραβήχτηκε η φωτογραφία σου.

1164
01:40:59,359 --> 01:41:01,629
Με μια πολύ μικρή αμοιβή, φυσικά.

1165
01:41:01,663 --> 01:41:03,565
Κρουκς, Ντέιβιντ.
Τρικστερ.

1166
01:41:05,833 --> 01:41:08,268
- Πρωινό!
- Πού το πήρες αυτό;

1167
01:41:15,242 --> 01:41:17,545
-Καλό είναι ε;
-Καλό είναι.

1168
01:41:46,306 --> 01:41:48,442
νομίζεις
Ο Abdellah με συγχώρεσε;

1169
01:41:50,778 --> 01:41:52,412
Μπορούσε να πει
που λυπήθηκες.

1170
01:41:54,849 --> 01:41:56,183
Σε έκρινε ειλικρινή.

1171
01:42:03,490 --> 01:42:07,361
-Μα με συγχωρεί;
-Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

1172
01:42:08,696 --> 01:42:10,698
Πρέπει να σε έχει συγχωρήσει.

1173
01:42:10,732 --> 01:42:13,568
Διαφορετικά εσύ και εγώ δεν θα το κάναμε
να πίνεις τσάι εδώ στο Αλνίφ.

1174
01:42:17,304 --> 01:42:18,338
Ανούαρ...

1175
01:42:19,707 --> 01:42:21,141
Ήταν δικό μου λάθος.

1176
01:42:22,577 --> 01:42:23,544
Το ατύχημα.

1177
01:42:24,846 --> 01:42:26,914
Ήταν 100% δικό μου λάθος.

1178
01:42:30,350 --> 01:42:31,753
Έπινα όλη μέρα.

1179
01:42:33,888 --> 01:42:35,455
Οδηγούσα πολύ γρήγορα.

1180
01:42:37,659 --> 01:42:39,326
μάλωνα με τη γυναίκα μου.

1181
01:42:41,763 --> 01:42:43,430
Ο Driss δεν έκανε τίποτα κακό...

1182
01:42:43,463 --> 01:42:46,634
εκτός από το βήμα στο δρόμο
να προσπαθήσει να μας κάνει να επιβραδύνουμε.

1183
01:42:55,009 --> 01:42:56,611
Ήταν δικό μου λάθος.

1184
01:43:04,819 --> 01:43:05,787
Ανούαρ...

1185
01:43:08,890 --> 01:43:10,257
Ήταν δικό μου λάθος.

1186
01:43:51,566 --> 01:43:53,400
Ώρα να πούμε αντίο φίλε μου.

1187
01:43:54,969 --> 01:43:56,537
Αντίο.

1188
01:44:25,332 --> 01:44:26,266
Γιατί;

1189
01:44:27,802 --> 01:44:28,870
Κανένας λόγος.

1190
01:44:30,437 --> 01:44:31,438
Λοιπόν, για τη Σουηδία.

1191
01:44:36,878 --> 01:44:38,746
Είσαι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος, Ανούαρ.

1192
01:44:40,581 --> 01:44:42,784
Κι εσύ, Ντέιβιντ.
Είσαι αξιότιμος.

1193
01:45:16,684 --> 01:45:19,086
-Σε έστειλε ο Ρίτσαρντ;
-Όχι, είδα το τζιπ.

1194
01:45:20,420 --> 01:45:21,923
Τόσο για το
επιτροπή υποδοχής.

1195
01:45:24,391 --> 01:45:25,325
κυρία Χένινγκερ.

1196
01:45:26,627 --> 01:45:28,395
πιστεύω
είναι στο δωμάτιό της, κύριε.

1197
01:45:28,428 --> 01:45:29,597
Δαβίδ.

1198
01:45:30,598 --> 01:45:31,732
Δεν ρώτησα ποτέ το όνομά σου.

1199
01:45:33,400 --> 01:45:35,402
-Χαμίτ.
-Ευγε, Χαμίτ.

1200
01:46:00,427 --> 01:46:02,897
Ήξερα τον Χένινγκερ πριν από λίγο καιρό.

1201
01:46:02,930 --> 01:46:04,632
Ποτέ δεν του άρεσε πολύ.

1202
01:46:04,665 --> 01:46:05,900
Πήγαμε στο ίδιο σχολείο.

1203
01:46:06,767 --> 01:46:10,605
Ήταν ένα από τα παλιά αγόρια,
κάπως διαβόητο.

1204
01:46:10,638 --> 01:46:11,973
Πραγματικά;

1205
01:46:12,006 --> 01:46:14,675
Παρακολούθησε;
Αφύσικες πρακτικές;

1206
01:46:14,709 --> 01:46:17,645
Όχι, τίποτα τέτοιο.

1207
01:46:17,678 --> 01:46:19,580
Περισσότερο αναδευτήρας προφανώς.

1208
01:46:20,915 --> 01:46:22,783
Μου είπαν ότι κάποτε έσβησε
τηλεφώνησε μια εφημερίδα

1209
01:46:22,817 --> 01:46:24,852
Αγγλία χωρίς Darkies.

1210
01:46:26,486 --> 01:46:29,190
Οι απάτες για τους ανθρώπους
ντρέπονται για τους

1211
01:46:29,223 --> 01:46:30,791
αραιά καλυμμένος ρατσισμός.

1212
01:46:30,825 --> 01:46:33,661
Θα πρέπει να σκεφτεί την αναδημοσίευση.

1213
01:46:33,694 --> 01:46:35,428
Όχι πλέον λεπτά πέπλα.

1214
01:46:35,462 --> 01:46:37,765
-Δηλαδή ήταν αριστερός τότε;
-Ετσι νομίζω.

1215
01:46:41,802 --> 01:46:44,504
Νομίζεις ότι έθαψαν
το αγόρι Άραβας, εντάξει;

1216
01:46:44,538 --> 01:46:45,139
Υποθέστε έτσι.

1217
01:46:46,741 --> 01:46:47,875
Είναι ο τρόπος που κάνουν
πράγματα εδώ.

1218
01:46:47,909 --> 01:46:49,844
Βουρτσίστε τα κάτω από το χαλί.

1219
01:46:49,877 --> 01:46:51,679
Κανείς δεν θέλει κανένα πρόβλημα
στο τέλος.

1220
01:46:52,813 --> 01:46:54,115
Περιμένω τον καημένο τον Ντέιβιντ...

1221
01:46:54,148 --> 01:46:55,616
έπρεπε να τους δωροδοκήσει
μέχρι το χερούλι.

1222
01:46:55,650 --> 01:46:57,818
Ανόητο bugger.
Τα αυτοκίνητα έχουν φρένα, ξέρεις;

1223
01:46:59,253 --> 01:47:00,821
Αυτή ήταν η στάση μου από τότε.

1224
01:47:12,733 --> 01:47:14,101
Τι;

1225
01:47:20,141 --> 01:47:22,109
-Τι είναι αυτό;
-Ένα αναμνηστικό.

1226
01:47:34,755 --> 01:47:35,723
Τι έγινε εκεί έξω;

1227
01:47:38,092 --> 01:47:39,927
Ο πατέρας ήθελε να μου μιλήσει,
αυτό είναι όλο.

1228
01:47:42,029 --> 01:47:43,664
- Ζήτησε λεφτά;
- Όχι.

1229
01:47:46,200 --> 01:47:47,902
Τους το έδωσα πάντως.

1230
01:47:50,938 --> 01:47:52,139
Δυσκολεύεσαι να το πιστέψεις.

1231
01:47:54,675 --> 01:47:57,477
Δεν ξέρω.
Ναι, είμαι λίγο έκπληκτος.

1232
01:48:01,082 --> 01:48:02,482
Οπωσδήποτε.

1233
01:48:07,288 --> 01:48:09,023
τελείωσε.

1234
01:48:12,727 --> 01:48:13,728
Τσάντες σε αυτοκίνητα.

1235
01:48:15,730 --> 01:48:17,198
Εδώ πέρα.

1236
01:48:17,231 --> 01:48:20,067
Εντάξει, αυτό είναι.
Τυρί! Καλά.

1237
01:48:20,768 --> 01:48:21,769
Είναι αυτό;

1238
01:48:21,802 --> 01:48:22,303
-Αυτό είναι.
-Ναι.

1239
01:48:22,336 --> 01:48:23,604
Τσιάο, μπαμπίνα.

1240
01:48:27,041 --> 01:48:28,609
Ευχαριστώ, παιδιά. Ciao.

1241
01:48:33,714 --> 01:48:35,249
Λουλούδια, σε παρακαλώ, Ντάλι.

1242
01:48:35,282 --> 01:48:37,785
Κρίμα που δεν πήραμε
οποιαδήποτε στιγμή μόνος.

1243
01:48:37,818 --> 01:48:39,720
Ίσως το ίδιο καλά.

1244
01:48:39,754 --> 01:48:41,689
Δώσε τον καλύτερό μου εαυτό στην Τζο για μένα,
θα εσυ

1245
01:48:41,722 --> 01:48:43,958
-Ξέρεις πόσο μισώ τους αποχαιρετισμούς.
-Ω ναι, Τομ. Το ξέρω αυτό.

1246
01:48:45,826 --> 01:48:48,796
-Τι κάνεις;
-Χρειάζομαι μια βόλτα μέχρι την Καζαμπλάνκα.

1247
01:48:48,829 --> 01:48:49,830
-Α, ναι;
-Ναι.

1248
01:48:49,864 --> 01:48:51,665
Τι έχεις κάνει
για μένα τον τελευταίο καιρό;

1249
01:48:51,699 --> 01:48:54,568
Φίλε, μπορώ να ρουφήξω μια μπάλα του γκολφ
μέσα από μια γαμημένη μάνικα κήπου.

1250
01:48:54,602 --> 01:48:57,038
Ναι, αυτό λένε όλοι.
Μπες μέσα.

1251
01:49:01,075 --> 01:49:03,878
-Τα λέμε στο Azrou για δείπνο.
-Θα παραγγείλουμε την πέστροφα.

1252
01:49:05,746 --> 01:49:07,214
Maribel, όμορφες
ο μικρός πάτος κινείται.

1253
01:49:07,248 --> 01:49:08,783
Ο κόσμος περιμένει.

1254
01:49:10,084 --> 01:49:12,653
- Και που πάτε οι δυο σας;
- Tinghir.

1255
01:49:12,686 --> 01:49:15,256
Το ξενοδοχείο de Sud
ή όπως αλλιώς λέγεται.

1256
01:49:15,289 --> 01:49:17,725
Η Maribel θέλει να βιώσει
την έρημο,

1257
01:49:17,758 --> 01:49:20,327
ό,τι στο διάολο σημαίνει αυτό.
Ήταν ένα υπέροχο πάρτι, Ντίκυ.

1258
01:49:20,361 --> 01:49:22,296
Χαίρομαι που τα κατάφερες,
την αρχοντιά σου.

1259
01:49:22,329 --> 01:49:24,632
Δεν θα πετούσα ποτέ
τέτοιου είδους πάρτι ο ίδιος...

1260
01:49:24,665 --> 01:49:26,667
εκτός αν μπορούσαν να οργανωθούν όργια.

1261
01:49:26,700 --> 01:49:29,770
Αλίμονο, η εποχή των οργίων
φαίνεται να έχει τελειώσει.

1262
01:49:29,804 --> 01:49:32,106
Arrivederci.

1263
01:49:32,139 --> 01:49:33,140
- Τσάο.
-Τσιάο, τσιάο, μπαμπίνο.

1264
01:49:33,174 --> 01:49:35,242
Χαίρομαι που σε βλέπω!

1265
01:49:53,194 --> 01:49:54,795
Έβλεπες έναν εφιάλτη.

1266
01:49:58,265 --> 01:49:59,066
Ναί.

1267
01:50:02,970 --> 01:50:04,605
Λοιπόν, γιατί δεν με ξύπνησες;

1268
01:50:05,439 --> 01:50:06,340
Α, σκέφτηκα...

1269
01:50:06,373 --> 01:50:08,309
δεν υποτίθεται
για να ξυπνήσει ο κόσμος...

1270
01:50:09,443 --> 01:50:11,679
Αυτό είναι υπνοβασία, έτσι δεν είναι;

1271
01:50:13,047 --> 01:50:13,881
Συγνώμη.

1272
01:50:16,083 --> 01:50:17,952
Ονειρευόμουν ότι ήμουν μέσα...

1273
01:50:19,753 --> 01:50:21,689
μια γιγαντιαία τουρμπίνα Boeing.

1274
01:50:23,390 --> 01:50:26,127
Και υποτίθεται ότι
για να καθαρίσετε τις λεπίδες.

1275
01:50:26,160 --> 01:50:28,129
Το μόνο που είχα ήταν μια οδοντόβουρτσα.

1276
01:50:29,296 --> 01:50:31,832
Ξαφνικά, οι τουρμπίνες
άρχισε να γυρίζει...

1277
01:50:33,167 --> 01:50:35,136
και τεμαχίστηκα.

1278
01:50:36,871 --> 01:50:38,639
Πώς το ξέρεις
ήταν μια τουρμπίνα Boeing;

1279
01:50:40,941 --> 01:50:42,009
Καλή ερώτηση.

1280
01:50:44,411 --> 01:50:45,880
Εμπνεύσατε;

1281
01:50:48,149 --> 01:50:49,850
Ναι, έχω μια ιδέα
για ένα νέο βιβλίο.

1282
01:50:52,753 --> 01:50:53,988
Συγχαρητήρια.

1283
01:50:58,726 --> 01:51:00,761
Ξέρετε, είμαστε περισσότερο από χαρούμενοι
για να μείνετε μια επιπλέον νύχτα.

1284
01:51:00,794 --> 01:51:03,797
Έχει περισσότερο νόημα για εσάς
να ξεκινήσω νωρίς αύριο.

1285
01:51:03,831 --> 01:51:06,300
Όχι, κοιμήθηκα όλο το απόγευμα.
Θα περάσουμε τη νύχτα...

1286
01:51:06,333 --> 01:51:09,003
και επιστρέψτε στην Ταγγέρη
σε ένα μόνο πήδημα νομίζω.

1287
01:51:09,036 --> 01:51:09,870
Ξέρω τι σκέφτεσαι,

1288
01:51:09,904 --> 01:51:12,039
αλλά κεραυνός
δεν χτυπάει δύο φορές.

1289
01:51:12,072 --> 01:51:14,175
Ναι, το κάνει.

1290
01:51:14,208 --> 01:51:16,877
Λοιπόν, φτιάξαμε το αυτοκίνητο
όσο καλύτερα μπορούσαμε.

1291
01:51:16,911 --> 01:51:18,279
Υπάρχει εμπόδιο για πικνίκ
στο πίσω κάθισμα.

1292
01:51:18,312 --> 01:51:20,080
Το ποτό είναι μη αλκοολούχο.

1293
01:51:23,284 --> 01:51:24,185
Τέλος πάντων...

1294
01:51:27,254 --> 01:51:28,923
Τελείωσαν όλα
αρκετά ειρηνικά.

1295
01:51:30,257 --> 01:51:31,959
Όχι για το αγόρι, το ξέρω, αλλά...

1296
01:51:32,893 --> 01:51:35,829
για όλους τους άλλους
θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο.

1297
01:51:35,863 --> 01:51:37,865
Έχουν οποιοδήποτε ενδιαφέρον
σε χαλιά

1298
01:51:37,898 --> 01:51:39,266
εκεί έξω στην έρημο;

1299
01:51:39,300 --> 01:51:41,202
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
από τόσο μακριά.

1300
01:51:41,235 --> 01:51:43,270
Δεν πρόσεξα τα χαλιά.

1301
01:51:43,304 --> 01:51:45,272
Είδες τον Τομ
πριν κατέβει;

1302
01:51:45,306 --> 01:51:46,106
Όχι.

1303
01:51:46,140 --> 01:51:47,875
Κατέβηκε χωρίς εμάς
βλέποντάς τον.

1304
01:51:47,908 --> 01:51:49,143
Πώς το έκανε αυτό, Ντίκυ;

1305
01:51:50,311 --> 01:51:53,847
Δεν ξέρω.
Είναι ένα γλιστερό παιδί.

1306
01:51:55,416 --> 01:51:57,785
Να τον βλέπω μια φορά το χρόνο και εγώ
ποτέ δεν ξέρεις ποιος είναι πραγματικά.

1307
01:51:57,818 --> 01:52:00,287
-Ποιος είναι ο Τομ;
-Ο Αμερικανός.

1308
01:52:02,356 --> 01:52:03,857
Ο Αμερικανός;

1309
01:52:10,898 --> 01:52:13,100
Α, φυσικά.

1310
01:52:16,503 --> 01:52:18,472
Καλέστε μας
όταν επιστρέψεις.

1311
01:52:18,505 --> 01:52:21,242
Ανησυχούμε πάντα μέχρι να μάθουμε
οι άνθρωποι είναι ασφαλείς στο σπίτι.

1312
01:52:21,275 --> 01:52:24,078
Και περιποιηθείτε τον εαυτό σας
σε κάτι ωραίο στην Ταγγέρη.

1313
01:52:24,111 --> 01:52:26,413
Κάνει θαύματα, ξέρεις,
λίγη λιανική θεραπεία.

1314
01:52:26,447 --> 01:52:27,881
Θα το κάνει αυτό. Αντίο.

1315
01:52:28,849 --> 01:52:29,917
Αντίο.

1316
01:52:35,022 --> 01:52:37,124
- Ασφαλές ταξίδι, Ντέιβιντ.
-Αντίο, Χαμίτ.

1317
01:52:48,469 --> 01:52:52,106
-Τι φρικτό Σαββατοκύριακο.
-Αυτή η Γαλλίδα σκύλα.

1318
01:52:52,139 --> 01:52:54,576
Καταπληκτικοί άνθρωποι όπως αυτό
υπάρχουν στην πραγματικότητα, έτσι δεν είναι;

1319
01:52:54,609 --> 01:52:57,278
Με ποιον ήταν; Θύμισέ μου.

1320
01:52:57,311 --> 01:53:00,147
<i>The New York Times</i>,
Ενότητα στυλ.

1321
01:53:00,180 --> 01:53:01,181
Δόξα τω Θεώ γι' αυτό.

1322
01:53:01,215 --> 01:53:03,083
Νόμιζα ότι πήγαινες
να πει <i>The Guardian.</i>

1323
01:53:03,117 --> 01:53:04,519
είπα στον Χαμίντ
να κλειδώσει το μέρος,

1324
01:53:04,552 --> 01:53:06,253
εξωτερικές πύλες και τα πάντα.

1325
01:53:07,254 --> 01:53:10,824
-Γιατί το έκανες αυτό;
-Απλά για να είμαι στην ασφαλή πλευρά.

1326
01:53:26,040 --> 01:53:29,443
-Πρέπει να μιλήσουμε.
-Όχι δεν το κάνουμε.

1327
01:53:32,346 --> 01:53:35,082
-Με συγχωρείτε;
-Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε.

1328
01:53:35,115 --> 01:53:36,450
Κανείς δεν χρειάζεται να μιλήσει.

1329
01:53:37,519 --> 01:53:39,587
Μπορούμε να επιλέξουμε να μιλήσουμε
ή να μην μιλήσω.

1330
01:53:39,621 --> 01:53:41,989
Το οποίο μπορώ να υποθέσω
επιλέγεις να μην μιλήσεις.

1331
01:53:42,022 --> 01:53:43,357
Η υπόθεση σου είναι σωστή.

1332
01:53:47,961 --> 01:53:49,564
Ούτε καν θέλεις
να μιλήσουμε για το πουκάμισό σου;

1333
01:53:58,138 --> 01:54:01,408
-Θεέ μου, μισώ τον Λου Ριντ.
-Είναι το Velvet Underground.

1334
01:54:01,442 --> 01:54:03,010
Πώς μπορείς να μισήσεις τον Λου Ριντ;

1335
01:54:07,348 --> 01:54:10,317
- Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε.
- Τι; Γιατί;

1336
01:54:10,351 --> 01:54:13,220
Εκεί τον χτυπήσαμε, Driss.

1337
01:54:13,253 --> 01:54:15,489
Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε
και να αποτίσουμε τα σέβη μας.

1338
01:54:19,460 --> 01:54:20,494
Υπάρχει κάποιος στο δρόμο.

1339
01:54:32,707 --> 01:54:34,208
Όχι, μην βγεις από το αυτοκίνητο.

1340
01:54:43,484 --> 01:54:44,619
Δαβίδ;

1341
01:54:57,464 --> 01:54:58,566
Δαβίδ.

1342
01:55:09,711 --> 01:55:11,011
Ο Abdellah σε έστειλε.

1343
01:55:17,084 --> 01:55:18,118
Δαβίδ!

1344
01:55:20,020 --> 01:55:22,089
-Δεν πειράζει. Είναι εντάξει.
-Δεν είναι--Δεν είναι εντάξει.

1345
01:55:22,122 --> 01:55:23,257
Είναι μια γαμημένη κλοπή αυτοκινήτων.

1346
01:55:26,628 --> 01:55:28,095
Δεν είναι κλοπή αυτοκινήτου.

1347
01:55:33,066 --> 01:55:34,401
-Μη!
-Κάνε το.

1348
01:55:35,335 --> 01:55:37,337
Όχι, Ντέιβιντ.

1349
01:55:42,242 --> 01:55:44,546
-Κάνε το.
-Δαβίδ!

1350
01:55:47,114 --> 01:55:48,081
Κάντο!